no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 687 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 687
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w jm.t tꜣ =s 〈§〉 sṯ(j) =s jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 jw sṯ(j) =s jr =k 〈§〉 jw sṯ(j) jr(,t)-Ḥr,w jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw j:bꜣ ={nb}〈k〉 jm =s sḫm =k jm =s wꜣš =k jm =s jṯi̯ =k wrr,t jm =s mm nṯr.pl 〈§〉 jyi̯ Ḥr,w ḥꜥꜥ m ḫsf(,w) =k j:ḥꜥꜥ.y m ḫsf,w jr,t =f tp.t =k 〈§〉 m jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫntj nṯr.pl ḥt(m) m nṯr ṯ(ꜣ)z qs.pl =f m (W)sr(,w) 〈§〉 jri̯ nṯr.pl jꜣ(,w) m ḫsf,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj jri̯.t nṯr.pl jꜣ(,w) m ḫsf,w ḫꜥ Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ,tTranslations (2)
O you Pepi Neferkare! I have come after bringing you the Eye of Horus, which is in its pottery oven(?)/its heat(?). Its fragrance be upon you, you Pepi Neferkare! Its fragrance is (now) upon you. It is the fragrance of the Eye of Horus (now) upon you, you Pepi Neferkare, and you shall be powerful through it, have might through it, be esteemed through it, and seize the $wrr.t$ crown among the gods. Horus comes, rejoicing at the encounter with you, rejoicing at the encounter with his Eye that is upon you. Behold, Pepi Neferkare is at the head of the gods, equipped as a god, after his bones have been joined together as Osiris. The gods will offer praise at the encounter with Pepi Neferkare as the gods offer praise at the encounter with the rising of Re, when he comes forth from the horizon.
O du Pepi Neferkare! Ich bin gekommen, nachdem ich dir das Horusuge geholt habe, das in seinem Töpferofen(?)/seiner Hitze(?) ist. Sein Duft sei an dir, du Pepi Neferkare! Es ist sein Duft (jetzt) an dir. Es ist der Duft des Horusauges (jetzt) an dir, du Pepi Neferkare, und du sollst durch es ba-mächtig sein, durch es Macht haben, durch es angesehen sein und durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen unter den Göttern. Horus kommt, jubelnd bei der Begegnung mit dir, jubelnd bei der Begegnung mit seinem Auge, das auf dir ist. Sieh, Pepi Neferkare ist an der Spitze der Götter, ausgestattet als Gott, nachdem seine Knochen zusammengefügt worden sind als Osiris. Die Götter werden Lobpreis machen bei der Begegnung mit Pepi Neferkare wie die Götter Lobpreis machen bei der Begnung mit dem Aufgang des Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text GLGKXRT5PNFARN4IWU7E4R2XBQ tier-1
- ORAEC-id oraec5447 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.