no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 689 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 689
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:sṯz.n Gbb jr,t-Ḥr,w 〈§〉 kꜣꜣ.t ḥr.t ꜥ.w kꜣ.pl =f wr.pl tp.t kꜣ.pl =f ꜥšꜣ.w 〈§〉 jmi̯ tp =ṯ mꜣ =ṯ Ḥr,w jri̯.n =f ḥms(,w) [...] ḫpr wḏꜥ-mdw 〈§〉 jy (Ꜣ)s,t nḏri̯.n =s n =s mnḏ.du =s n zꜣ =s ⸮Ḥr,w? mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t-Ḥr,w 〈§〉 gmi̯ nn jr(,t)-Ḥr,w rḏi̯.y n =s tp =s jri̯.n =s ḥꜣ,t m wp,t Rꜥw 〈§〉 ꜣdm 〈§〉 š(m)s n =k jr,t-Ḥr,w jr p,t jr shd.w p,t 〈§〉 zm sšꜣ.wt =f Ḥr,w ḥr jr,t =f 〈§〉 Šw wṯz Nw,t 〈§〉 wṯz n =k jr,t-Ḥr,w jr p,t jr sḥd.w p,t ḏr ḥmsi̯.t Ḥr,w ḥr ḫnd(,w) =f pw bjꜣ(,j) 〈§〉 zm sšꜣ.wt =f Ḥr,w ḥr jr,t =fTranslations (2)
Words speak: Geb has raised the Eye of Horus high. Leopard-colored(?) (Eye?), which is on the arms of his great Kas and on his numerous Kas! Turn your head and see Horus, as he has made his sitting [...], when the decision was made. Isis comes, after she has grasped her two breasts for her son ⸮Horus?, justified. Pepi Neferkare has found the Eye of Horus. (find) Eye of Horus(?), after its (the Eye's) head was given to it and it functioned as the front part (forehead serpent) at the crown of Re. Ademu(?)/You, who rages as Sobek(?)! Follow the Eye of Horus up to the sky, to the stars of the sky(?)/to those who make the sky $sḥd$(?)/to the $sḥd.w$ region of the sky(?). ...(?) the one who will land for Horus because of his Eye(?). Shu, who lifts/carries Nut! Raise the Eye of Horus up to the sky, to the stars of the sky(?)/to those who make the sky $sḥd$(?)/to the $sḥd.w$ region of the sky(?), before/as Horus has taken his seat on that his metal throne. ...(?) the one who will land for Horus because of his Eye(?).
Worte sprechen: Geb hat das Horusauge hochgehoben. Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas! Wende deinen Kopf und sieh Horus, wie er sein Sitzen gemacht hat [...], als die Entscheidung geschah. Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für ihren Sohn ⸮Horus?, gerechtfertigt. Pepi Neferkare hat das Horusauge gefunden. (finden) Horusauge(?), nachdem ihm (dem Auge) sein Kopf gegeben wurde und es als Vorderteil (Stirnschlange) fungierte am Scheitel des Re. Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)! Folge dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?). ...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird. Schu, der Nut hochhebt/trägt! Hebe das Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?), bevor/da Horus sich auf jenen seinen metallenen Thron gesetzt hat. ...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text EMBJXLJPYJBQBMHC26FPZ6C45A tier-1
- ORAEC-id oraec2422 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.