Home › Browse › ORAEC › Object 187759
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈4.3-4.8: 〉Fragment eines Spruches aus dem Ritual für Amenophis I. / pTurin B = pTurin Cat. 1881 Vso. (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pTurin B = pTurin Cat. 1881 Vso. (Miscellanies)→〈4.3-4.8: 〉Fragment eines Spruches aus dem Ritual für Amenophis I.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n srwd ḥtp-nṯr 〈§〉 [...] Ḫpr,y 〈§〉 qꜣi̯.y =k m [...] 〈§〉 [...] jšš =k m Šw{tj} [...] 〈§〉 [...] Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ [Jmn-ḥtp.w] 〈§〉 [...] jw =f rd ḏ,t 〈§〉 rd [...] ḥtp-nṯr m ḏḏ Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for the establishment of the god's offering: [To be recited: Hail to you, Atum, hail to you] Khepri! You have grown high from [the primeval mound]. [You shone forth at the pyramidion in the Benben house in Heliopolis], you spat forth as Shu [and Tefnut]. [You wrapped your two arms around the king] Djeser-ka-[Re] - may he live, be healthy and sound - the son of Re [Amenophis]. [You let his Ka be with him], as he grows in eternity. May [the name of Atum, lord of the Two Lands and of Heliopolis grow, just as the] god's offering grows from the gift of 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch zur Festigung des Gottesopfers: [Zu rezitieren: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt] Chepri! Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel]. [Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut]. [Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis]. [Du ließest seinen Ka bei ihm sein], indem er wachsend ist in Ewigkeit. Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]

Connections

Found at Deir el-Medina
Royals Amenhotep I

Cross-references (2)

  • TLA-Text DSLQJBR3DJGLVHKQHI2UR5YBMY tier-1
  • ORAEC-id oraec2539 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.