no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Truppenvorstehers an Tjary (Djehuti-mesu) / pBN 197.V
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBN 197.V→Brief des Truppenvorstehers an Tjary (Djehuti-mesu)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-[pr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [n] zẖꜣ(,w) Ṯry 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn šꜥ,t =j spr r =k jw =k ḏi̯.t jni̯.tw nhꜣj n ḥbs jz m ꜥrq qn,w [...] 〈§〉 jw m-dj [...] jw jw jri̯ =w m pry.pl r wt r(m)ṯ.pl j:m =w 〈§〉 tw=k rḫ pꜣj mšꜥ n,tj tw=j m nꜥi̯ r jri̯ =f 〈§〉 j:ꜣs st n =j 〈§〉 m-dj ꜥḥꜥ =w gr mntk [...] 〈§〉 jḫ rḫ sw 〈§〉 pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...]Translations (2)
The troop leader of the Pharaoh, l.h.g to the scribe Tjary. The following: When my letter reaches you, let some old garments be brought, consisting of many bound ... And do not [delay ...?], for they are to be made as bindings/strips of cloth to wrap the men with. You know about the expedition that I am about to undertake. Let them hurry to me. Do not let them wait on your part. Oh, take note of this. The troop leader of the Pharaoh, l.h.g ... [Rest destroyed]
Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary. Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus vielfach gebundenem ... Und laß nicht [nach ...?], denn sie sollen gemacht werden als Binden/Stoffstreifen um die Männer zu einzuwickeln damit. Du weißt von der Expedition, die ich unterwegs bin zu unternehmen. Lasse sie zu mir eilen. Laß sie nicht warten deinerseits. Oh nimm es zur Kenntnis. Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g ... [Rest zerstört]
Connections
Found at
westliches Ufer
Cross-references (3)
- TLA-Text IKFFT3UH7BHPBLA4M4ZDN5SJ4I tier-1
- TM-Text 139315 tier-1
- ORAEC-id oraec2558 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Brief des Generals des Pharaos an Tjary (Djehuti-mesu) über Rationen / pBN 196.I
no image
ORAEC
Brief eines Untergebenen / pCairo JE 71581 (pBerlin P 10017)
no image
ORAEC
Brief des Generals des Pharao an Tjary (Djehuti-mesu) über zwei Polizisten / pBerlin 10487
no image
ORAEC
Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten / pBN 196.IV
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.