ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Generals des Pharaos an Tjary (Djehuti-mesu) über Rationen / pBN 196.I
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBN 196.I→Brief des Generals des Pharaos an Tjary (Djehuti-mesu) über Rationen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd jḫ tꜣ md(w),t n [...] [_]=j n pꜣ ḫr j:wn ḏi̯.t ꜥq,w.pl nꜣ Mšwš.pl ꜥrw mtw =k tm ḏi̯.t ḏi̯.t =w n =w ꜥq,w.pl m tꜣ wnw,t 〈§〉 wnn šꜥ,t =j spr r =k jw =k ptr pꜣ wn.w ḏi̯.t ⸢ꜥq,⸣w.pl n nꜣ Mšwš ꜥrw mtw =k swḏ.t =w n Ꜣḫ-mnw r ḏi̯.t šdi̯,y =f ꜥq,w.pl n mšwš.pl m-dj =w 〈§〉 [...] jḫ rḫ =k swTranslations (1)
Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole. Ferner: Was gibt es in der Angelegenheit .... von der Königsnekropolen-Verwaltung, die gewöhnlich Einkünfte an die benachbarten Meschwesch gab, denn du hast ihnen die Einkünfte nicht zum (rechten) Zeitpunkt geben lassen. Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du denjenigen ausgucken, der die Einkünfte für die benachbarten Meschwesch gewöhnlich gab und du sollst sie an Achm-menu überweisen, um zu veranlassen, daß er die Einkünfte für die Meschwesch davon herausnehmen möge. Oh - nimm Kenntnis davon.
Cross-references (3)
- TLA-Text 4TZGLHDHDBF35AQG4V7B3B2JX4 tier-1
- TM-Text 139308 tier-1
- ORAEC-id oraec2163 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.