Home › Browse › ORAEC › Object 189801
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Generals des Pharao an Pa-schu-uben über zwei Polizisten / pBerlin 10488

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBerlin 10488→Brief des Generals des Pharao an Pa-schu-uben über zwei Polizisten

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 139298. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n rwḏ(,w) Pꜣ.y-šw-wb〈n〉 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w,)t nb j:hꜣb =k ḥr =w 〈§〉 pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣj md(w,)t pꜣj mḏꜣ,y 2 r-ḏd ḏd =w nꜣj md(w),t 〈§〉 j:jri̯ wꜥ jrm Nḏm zẖꜣ(,w) Ṯry m-mj,tt mtw =k hꜣb mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj mḏꜣ,y 2 r pr =j mtw =k jni̯ pḥ,wj nꜣy =w md(w,)t m-šs zp-2 mtw =k ẖdb mtw =k ḫꜣꜥ =w pꜣj mw m grḥ jw m-dj ꜥm r(m)ṯ nb pꜣj tꜣ 〈j:〉m =w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The commander of the Pharaoh's army, l.h.g. to the appointed Paj-schu-uben. The following: I have heard about every matter you sent regarding. Concerning what you said 〈about〉 the matter with the 2 policemen, literally: They have said this (negative!) speech. Unite with the Nedjem and with the scribe Tjary as well and send out and arrange for the 2 policemen to be brought to this house and put an end to their (evil) speech once and for all and kill 〈them〉 and throw them into the water at night, preventing any person in the land from learning of it.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g. an den Beauftragten Paj-schu-uben. Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du geschickt hast. Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten, wörtlich: Sie haben diese (negative!) Rede gesagt. Vereinige dich mit der Nedjem und mit dem Schreiber Tjary ebenso und sende aus und veranlasse, daß man die 2 Polizisten zu diesem Haus bringe und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und töte 〈sie〉 und werfe sie ins Wasser bei Nacht, indem Du verhinderst, daß irgendein Mensch im Lande etwas davon erfährt.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (4)

  • TLA-Text JQD5XCLYJNGZLIW6BPXF7CKQCI tier-1
  • TM-Text 139298 tier-1
  • ORAEC-id oraec4531 tier-2
  • SMB-ObjectId 6132 tier-2 (inventory-match)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.