ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Generals des Pharao an die Nedjem über zwei Polizisten / pBerlin 10489
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBerlin 10489→Brief des Generals des Pharao an die Nedjem über zwei Polizisten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n wr,t-ḫnr-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl šps,t Nḏm m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl 〈§〉 r-n,tj tw=j ḏd nṯr nb nṯr,t nb r-n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ snb =ṯ jmi̯〈,tw〉 ptr 〈=j〉 〈tw〉 jw =j jy.t mtw 〈=j〉 mḥ jr,t.j 〈=j〉 ptr 〈=ṯ〉 rꜥw-nb zp-2 〈§〉 sḏm =j md(w),t nb j:hꜣb =ṯ n =j ḥr =w 〈§〉 pꜣj ḏd j:jri̯ =ṯ tꜣj md(w),t pꜣj mḏꜣ,y 2 j:ḏd =ṯ ḏd =w 〈§〉 jri̯ wꜥ jrm Pꜣ-Šw-wb〈n〉 Ṯry pꜣj zẖꜣ(,w) mtw =ṯ ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj mḏꜣ,y 2 r pr =j mtw =ṯ jni̯.t pḥ,wj nꜣy =w md(w),t m-šs zp-2 mtw =ṯ ḏi̯.t ẖdb mtw =ṯ ḏi̯.t ḫꜣꜥ =w pꜣ mw m grḥ 〈§〉 [...] mtw =ṯ hꜣb n =j ꜥ =ṯ 〈§〉 nfr snb =ṯ 〈§〉 wr(,t)-ḫnr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl šps,t Nḏm n zẖꜣ(,w) Qn-H̱nm,wTranslations (1)
Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g. an die Große des Harems des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, die Edle Nedjem: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bitte täglich jeden Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Du sollst leben, Du sollst gesund sein, gib, daß 〈ich dich〉 sehe, wenn ich zurückkomme und daß die Augen erfüllt sind 〈mit deinem〉 Anblick. Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast. Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten also was Du wörtlich gesagt hast 〈war〉: 'Sie haben (es) gesagt.' Vereinige (dich) mit dem Pa-schu-uben und mit dem Schreiber Tjary ebenso und lasse die 2 Polizisten zu meinem Haus bringen, und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und laß sie töten und laß sie ins Wasse werfen bei Nacht. Schreibe mir über dein Befinden. Vollkommen sei deine Gesundheit. Die Große des Harems des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, die Edle Nedjem von dem Schreiber Qen-Chnenemu.
Cross-references (3)
- TLA-Text KXC2KXQ2NZC5TEPWU6Q6QODUYQ tier-1
- TM-Text 139299 tier-1
- ORAEC-id oraec1461 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.