Brief des Generals des Pharao an die Nedjem über zwei Polizisten / pBerlin 10489

The chief of the army of the Pharaoh, may he live, to the Great One of the Harem of the Temple of Amun-Re, King of the Gods, the Noble Nedjem: In life, health, and well-being, in the favor of Amun-Re, King of the Gods. I daily beseech every god and goddess through whom I pass: You shall live, you shall be healthy, grant that 〈I see you〉 when I return and that the eyes are filled 〈with your〉 sight. I have heard of every matter about which you have sent to me. Regarding what you said 〈about〉 the matter with the 2 policemen, thus what you literally said 〈was〉: 'They have said (it).' Unite (yourself) with the Pa-schu-uben and with the scribe Tjary as well, and bring the 2 policemen to my house, and put an end to their (evil) talk definitively and let them be killed and thrown into the water at night. Write to me about your well-being. Perfect be your health. The Great One of the Harem of the Temple of Amun-Re, King of the Gods, the Noble Nedjem from the scribe Qen-Chnenemu.

Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g. an die Große des Harems des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, die Edle Nedjem: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bitte täglich jeden Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Du sollst leben, Du sollst gesund sein, gib, daß 〈ich dich〉 sehe, wenn ich zurückkomme und daß die Augen erfüllt sind 〈mit deinem〉 Anblick. Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast. Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten also was Du wörtlich gesagt hast 〈war〉: 'Sie haben (es) gesagt.' Vereinige (dich) mit dem Pa-schu-uben und mit dem Schreiber Tjary ebenso und lasse die 2 Polizisten zu meinem Haus bringen, und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und laß sie töten und laß sie ins Wasse werfen bei Nacht. Schreibe mir über dein Befinden. Vollkommen sei deine Gesundheit. Die Große des Harems des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, die Edle Nedjem von dem Schreiber Qen-Chnenemu.