Home › Browse › ORAEC › Object 188020
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele mit Osirishymnus (Kairo CG 20498)〉 / Stele mit Osirishymnus (Kairo CG 20498)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Osiris, I〉→Stele mit Osirishymnus (Kairo CG 20498)→〈Stele mit Osirishymnus (Kairo CG 20498)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ[.pl] [nsw] n n,tjw.pl jm 〈§〉 sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r-ꜥḥꜣ 〈§〉 ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm,t m Jwnw 〈§〉 nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).w 〈§〉 jri̯.y n =f ḫr,yt m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 jri̯.y n =f ḫ,t.pl-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm 〈§〉 mꜣ sw nṯr.pl ḏḏ =sn n =f jꜣw 〈§〉 mꜣ sw ⸮ꜣḫ?.pl qmꜣ =sn n =f zꜣ-tꜣ 〈§〉 nhp.n n =f ꜥšꜣ,t m Tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f jm,j.pl-dwꜣ,t 〈§〉 ḏd.n zꜣ =k Ḥr jy.n =(j) ḥwi̯.n =(j) n =k ḥw.pl

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[... ... ... Ein solcher ist Osiris, der Sohn der Nut,] der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebend[en, der König] derer, die dort (im Jenseits) sind, den Tausende in Alt-Kairo verklären, für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt, Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern, für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis. für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis. Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden. Wenn die Verklärten ihn sehen, dann ist es für ihn, daß sie Schutz-der-Erde verrichten. Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu. (weil) dein Sohn Horus gesagt hat: "Ich bin gekommen und habe für dich die zu Schlagenden geschlagen."

Connections

Found at Abydos
Deities Osiris

Cross-references (2)

  • TLA-Text MRXST6UQK5GZLKH5BAH4MODO64 tier-1
  • ORAEC-id oraec2797 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.