no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief an Sobek-nacht / pBerlin 10043
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10043→Brief an Sobek-nacht
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [(j)m(,j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt,w ḏd 〈§〉 ḏi̯ (=j) rḫ =k ḥr rḏi̯.t jwꜣ,(y)t⸢.pl⸣ [=f] [...] 〈§〉 [...] [_],t.pl n.t rḏ.yt.[n] =sn ⸢n⸣ ⸢rwḏ⸣,w ḫft wn =sn ⸢m⸣ [...] Z-n-⸢ws⸣r,t 〈§〉 ⸢m⸣ ⸢=k⸣ [...] r ꜥḥꜥ ⸮n? tꜣ šty,t n,t.t m-ꜥ =f 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k n =f ⸢st⸣ 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m-ꜥ [...] 〈§〉 ⸮jn? ⸮n? [...]Translations (2)
[...] NN is the one who says to the [overseer] of the divine offerings Sobek-nacht: I want to inform you about the transfer of his substitute workers ... ... what they have given to the appointed one at the time when they were in ... Sesostris... And ... thus stands ..?.. this shrine sanctuary(?), which is with him. May you give it to him. (Addressee): to the lord, l.h.g. (Sender): brought by(?) ...
[...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt: Ich will dich in Kenntnis setzen über das Umsetzen seiner Ersatzarbeiterinnen ... ... dessen, was sie dem Beauftragten gegeben haben zur Zeit als sie in ... waren ... Sesostris... Und ... damit steht ..?.. dieses Schreinheiligtum(?), das bei ihm ist. Mögest Du es ihm geben. (Adressat): dem Herrn, l.h.g. (Absender): durch den ... Gebracht von(?) ...
Connections
Deities
Sobek
Cross-references (2)
- TLA-Text 6OQENCI45RB6BIQKQ4NLCK5BRU tier-1
- ORAEC-id oraec2972 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.