no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Textfeld / 1. Hof
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abydos→Millionenjahrhaus Sethos I.→1. Hof→Wandstele (2.hethitische Heirat)→Textfeld
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jw 〈bn〉 tꜣ-n-[ḥtr.pl] j:šmi̯.t r jni̯.ṱ =w [j]w bn ṯꜣ,y.pl-sry,t.pl j:šmi̯.t [r] [jni̯].ṱ =w jw bn m kꜣ~ḏn.pl j:šmi̯.t [r] [jni̯.ṱ] =[w] 〈§〉 [jst] [jyi̯.tjn] nꜣ wr.pl-ꜥꜣ.ypl n ḫꜣs,t nb r fꜣi̯ jn,w =sn ḥr rmn.pl =w ḏs =w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl [...]Translations (2)
... when it was 〈not〉 charioteers who came to bring it (= the spoils), [nor] standard bearers who came to bring it (= the spoils), nor charioteers who came, [to bring it (= the spoils)]. [Rather] the great princes of every foreign land came to carry their tributes on their own shoulders to the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, son of Re and lord of the crowns ...
... wobei es 〈keine〉 Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, [w]obei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenlenker waren, die kamen, [um sie (= Beute) zu bringen]. [Vielmehr] kamen die Großfürsten jeden Femdlandes, um ihre Tribute auf ihren eigenen Schultern zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re und Herrn der Kronen ... zu tragen.
Connections
Royals
Seti I
Cross-references (2)
- TLA-Text S5XO7TTRVNEL3KASBRTBCJ65LM tier-1
- ORAEC-id oraec2997 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.