Home › Browse › ORAEC › Object 188291
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Türsturz-Inschrift / Tür

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Nefer-heren-Ptah→〈Mastaba des Nefer-heren-Ptah〉→Opferkammer→Tür→Türsturz-Inschrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-[zḥ-nṯr] 〈§〉 ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢jmꜣḫ(,w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rn =f ꜥꜣ Nfr-ḥr-n-Ptḥ ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Zꜣ,t-mr,t 〈§〉 [pr,t-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t rꜥw-nb 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉 〈〈ḥm,t〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈Zꜣ,t-mr,t〉〉 〈§〉 (j)ꜥb,w snṯr wnḫ(,wj) šs mnḫ(,t) ḫꜣ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret. [Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉. Iabu-Napf, Weihrauch, Stoffstreifen-Paar, Alabaster, Kleidung (je) tausend.

Connections

Found at Gisa
Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text FRXQNZUWPFCFLK4NMOM4A22CUM tier-1
  • ORAEC-id oraec3063 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.