no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Briefbericht (Haupttext) / pUC 32126
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32126→Brief des Neni→Briefbericht (Haupttext)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-ḏ,t Nnj ḏd [...] 〈§〉 [swḏꜣ-jb] [p]w [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [h]ꜣw nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [w]ḏꜣ ⸢m⸣ s,t.pl =sn nb.t [m] [ḥz(w),t] ⸢n(,j).t⸣ Spd,w ⸢nb⸣-jꜣb,tt nṯr.pl ⸢nb.w⸣ [mj] mrr ⸢bꜣk-jm⸣ 〈§〉 s[wḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt spr[.n] [=j] [...] snb ḥr tꜣy =j sn[,t] [...] 〈§〉 [...] sḏmm [...] 〈§〉 ⸢m⸣ ⸢=k⸣ tw rḫ[.tj] ⸢n,tt⸣ sy mn⸢.tj⸣ ḥr wp,(w)t n(,j).t [Gs]-jꜣb(,j) 〈§〉 jr pꜣy =k ⸢mḥ⸣-jb m-ḏd ⸮[j]w? =s jw =s ḥr Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 jn sꜣ,w nḥm s(y) m-⸢ꜥ⸣ =j 〈§〉 ⸮jn? j⸢r⸣ pꜣ wꜥb n(,j) ⸮hꜣw? =jTranslations (2)
The servant of the foundation Neni is the one who speaks [It is a message for the lord, l.h.g. as follows:] The [whole] vicinity of the [lord, l.]h.g. is well and un]harmed in all its places [through the favor] of Sopdu, the lord of the East (and through) all gods [as] the servant wishes. It is a [message] for the lord, l.h.g. regarding that [I] have turned to you in supplication ... concerning your sister ... ... the hearing (?) ... Behold, you know that she is to remain on the (personnel) list of Ges-iab. And for your trust, it should be said: She belongs to Memphis (i.e., is listed there). It was the guardian who took her away from me. ...?... and as for this Wab-priest of my (service?) time (?), ...
Der Diener der Stiftung Neni ist es, der spricht [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt:] Die [ganze] Umgebung des [Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und un]versehrt an allen ihren Plätzen [durch die Gunst] des Sopdu, den Herrn des Ostens (und durch) alle Götter [wie] der Diener da wünscht. Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber daß [ich] mich bittend gewendet habe ... wegen deiner Schwester ... ... das Hören (?) ... Siehe, du weißt, daß sie verbleiben soll in der (Personal)-Liste von Ges-iab Und für dein Vertrauen sei gesagt: Sie gehört zu Memphis (d.h. ist dort gelistet) Es war der Wächter, der sie von mir fortnahm. ...?... und was diesen Wab-Priester meiner (Dienst?)Zeit angeht (?), ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 3MHFQHUVAJH3TNWRCLH7LAMVZE tier-1
- ORAEC-id oraec3148 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.