Home › Browse › ORAEC › Object 188421
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Brieffragment über Nubier / pStraßburg Ba Elephantine

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe〉 aus dem Elephantine-Archiv→pStraßburg Ba→Brieffragment über Nubier

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] nḥs(,j).pl m ḫdi̯ [...] 〈§〉 [...] wḫꜣ.t(w) n (=j) kꜣ m š [...] 〈§〉 [...] wꜣ jb pw mj-qd ⸢nn⸣ [...] 〈§〉 wskw ꜥnḫ.k(wj) n rḏi̯ rḫ [...] 〈§〉 [...] š stpw ḥm nn jr.w [...] 〈§〉 [...] zꜣ-nswt j.y m-ḫnt s [...] 〈§〉 [...] w n ḫft dmd [...] 〈§〉 [...] nḥs(,j).pl m ḫdi̯ r bw n,t sr.pl [...] 〈§〉 [...] nfr ḏḏ =k jnt〈.t〉(j) n (=j) mj,t(j) ꜥ n(,j) [...] 〈§〉 [...] jr.t zẖꜣ =k 〈§〉 jn jr ḏr ntt d [...] 〈§〉 [...] ⸢jri̯⸣ ⸢=tn⸣ jḥ [...] 〈§〉 [...] wṯz.t [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... the Southerners, (when) they travel northward ... ... one brings the bull to me in (?) ... ... to do/plan evil of the heart is it (?) in the manner of this (?)... ... as I live because/because (?) to let know (?) ... ... ... this, that makes ... ... king's son, who comes forth (?) ... ... according to the entirety (?)... ... the Southerners, when they travel northward to the (residence) place of the officials ... ... but you do not send a copy of the letter of ... to me. ... what does your scribe (=you) ... ... [a question ?] ... ... you do (?) / that you do (?) ... ... to carry (?) ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ... ... man holt zu mir den Stier in (?) ... ... schlechtes tun/planen des Herzens ist es (?) in der Art dieses (?)... ... indem ich lebe wegen/weil(?) wissen lassen (?) ... ... ... dieses, das macht ... ... Königssohn, der hervor(?) kommt ... ... gemäß der Gesamtheit (?)... ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ... ... Du aber sendest nicht eine Kopie von dem Brief des ... zu mir. ... was macht dein Schreiber (=du) ... ... [eine Frage ?] ... ... ihr macht(?) / das ihr macht (?) ... ... tragen (?) ...

Connections

Found at Elephantine

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5Z7BSMOINFCUNFXRVOXI7O4BNY tier-1
  • ORAEC-id oraec3190 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.