ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Inhernacht (BM EA 559)〉 / Stele des Inhernacht (BM EA 559)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Inhernacht (BM EA 559)→〈Stele des Inhernacht (BM EA 559)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 〈§〉 di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw m pr,t-ꜥꜣ,t mꜣꜣ nfr,pl n Wp-wꜣ,t,pl m pr,t-tp,t jn jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 dbḥ,t 〈§〉 ḥm,t =f mri̯.t =fTranslations (1)
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben. Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und schönen Sache für den Ka des Iripat und Hatia, des Sieglers des Königs, des einzigen Freundes, des Vorstehers des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, des Gerechtfertigten. Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Vorsteher des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, den Gerechtfertigten. Opfertisch. Seine Ehefrau, die er liebt.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text VJ5IRDYR65H7FADQHMLBG4A3EQ tier-1
- ORAEC-id oraec3353 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.