Home › Browse › ORAEC › Object 188638
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1005 / 〈östl. Fläche〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 1005

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 ḫr wr [...] 〈§〉 ⸢m⸣ sw jyi̯.y m [...] 〈§〉 [...] [sw] [ḏd].w jt(j) =f nfr =w(j) sw ḏd.w mʾw,t =f jyi̯ nb-jrp,⸢y⸣ [...] 〈§〉 [...] [ṯ]w p,t msi̯.n ṯw Nw,t ḥr mn,t.du Nb,t-ḥw,t 〈§〉 ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ nḥi̯ [...] [t]r n(,j) rnp,t 〈§〉 ꜥnḫ Ppy ḥn[ꜥ] [...] m ⸢ns⸣[,t.pl] ⸢Šw⸣ [...] ⸢m⸣ š.pl nṯr 〈§〉 ḫmt,nw pw Ppy n(,j) Spd,t tw nfr〈.t〉 s,t.pl [...] 〈§〉 [...] ṯw ns,t.pl Gbb šzp =k sḫm =[k] m Jwn,w 〈§〉 j:rs n Ḥr,w ⸢ꜥ⸣[ḥꜥ] [jr] [S]tš (W)⸢s⸣[r,(w)] [j]s [_] [j]s ꜣḫ ⸢j⸣s zꜣ Gbb sdꜣ.w n =[f] [...] 〈§〉 [...] mnj(,w) 〈§〉 [ḏsw] n =f M(j)n,t-wr,t mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-⸢jb⸣ Ꜣbḏ,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The Great One has fallen [...] Behold, he has come from(?)/as(?) [...]. [As ... is he], (about) whom his father said, how perfect is he, (about) whom his mother said: "The lord of wine is coming [...]". The sky [has] you [...], Nut has given birth to you on the thighs of Nephthys. Rise up, rise up, (we beseech) [...] time of the year. Pepi shall live together with [...] thrones of Shu [...] in(?) the lakes of the gods. Pepi is the Third of this Sothis with beautiful places [...] The thrones of Geb [...] you and you receive your scepter(?)/your power(?) in Heliopolis. Awaken for Horus, rise up [against] Seth, like Osiris, like [...], like the Ach, son of Geb, before [whom] [...] trembles. [...] Shrine. The Great Land stake [calls?] to him like the One who stands, without tiring, who is in the midst of Abydos.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Große ist gefallen [...] Siehe, er ist gekommen aus(?)/als(?) [...]. [Wie ... ist er], (über) den sein Vater sagte, wie vollkommen ist er, (über) den seine Mutter sagte: "Es kommt der Herr des Weines [...]". Der Himmel [hat] dich [...], Nut hat dich auf den Schenkeln der Nephthtys geboren. Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres. Pepi soll leben zusammen mit [...] Throne des Schu [...] in(?) den Gottes-Seen. Pepi ist der Dritte dieser Sothis mit schönen Plätzen [...] Die Throne des Geb [...] dich und du empfängst dein Szepter(?)/deine Macht(?) in Heliopolis. Erwache für Horus, steh auf [gegen] Seth, wie Osiris, wie [...], wie der Ach, Sohn des Geb, vor [dem] [...] zittern. [...] Schrein. Der Große Landepflock [ruft?] ihm zu wie dem Der steht, ohne zu ermüden, der mitten in Abydos ist.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5BGM2MS53FHA7MHZWI3ANAQKZU tier-1
  • ORAEC-id oraec3402 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.