no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 215 / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 215
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [bṯ] ḥw(w),[t](j).pl =k ḫr jt(j) =k ḫr (J)tm(,w) 〈§〉 (J)tm(,w) sjꜥ n =k [sw] šni̯ n =k [sw] [m-ẖnw] [ꜥ.du] =[k] 〈§〉 [...] [Ḥr,w] [pw] ḥnꜥ Stš 〈§〉 ps{ḫ}〈g〉 =k ḥr n(,j) Ḥr,w n =f j:dr =k nkn ⸢jr⸣ =[f] 〈§〉 [...] [nwr.w] n =f tꜣ sd⸢ꜣ⸣[.w] ⸢n⸣ =⸢f⸣ p,[t] 〈§〉 n jj pn n nk[n] [pn] [n] ⸢nkn⸣ ⸢p⸣[n] [...] 〈§〉 [...] n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =k 〈§〉 n rḏi̯ k[w] [(J)tm(,w)] [n] [Ḥr,w] [...] 〈§〉 [...] [n] [sḫm.n] ⸢zꜣ⸣ =k jm =f 〈§〉 [...] ⸢n⸣ s[ḫm.n] [jt(j)] =⸢k⸣ [jm] =⸢f⸣ 〈§〉 n(,j) kw Ppy ⸢nṯr⸣ pw ḏd.n zꜣ,[t].du [(J)tm(,w)] [...] 〈§〉 [...] [j:ḫ]⸢m⸣-sk 〈§〉 jr,t.du =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk 〈§〉 fnḏ =⸢k⸣ [...] 〈§〉 [d]bḥ =k pri̯ =〈k〉 j[r] [p],t prr =k 〈§〉 rd.du =k (J)ms,t(j) Qbḥ-sn(,w)≡f 〈§〉 dbḥ =⸢k⸣ hꜣi̯ =k jr nn,t hꜣꜣ =k 〈§〉 ⸢ꜥ,t⸣.pl =⸢k⸣ [...]Translations (2)
[...], your messengers [run] to your father, to Atum. Atum, let [him] ascend to you, embrace [him in your arms]. [...] [Horus] and Seth [are that]. May you spit the face of Horus for him and remove the injury from [him]. [...] 'Before whom the earth [trembles]' and 'Before whom the sky quakes'. If this one has no mutilation and if this other has no injury, if this one has no injury [...]. [...] he (Osiris) will not test your heart, he will not have power over your heart. [Atum] will not give you [to Horus] [...] [...]; your ⸢son⸣ [can have no power] over him [either]. [...] ⸢your⸣ [father] ⸢can have no power⸣ [over him] ⸢either⸣. You belong, Pepi, to that god, of whom the two little ones [of Atum] said: "...". [...] (you) Non-Setting. Your eyes are the two little ones of Atum, (you) Non-Setting. Your nose [...]. If you request to 〈ascend〉 to the sky, you will ascend. Your legs are Amset and Qebehsenuef: If you request to descend to the lower sky, you will descend. Your limbs [...]
[...], deine Boten [laufen] zu deinem Vater, zu Atum. Atum, laß [ihn] zu dir emporsteigen, schließe [ihn in deine Arme] ein. [...] [Horus] und Seth [sind das]. Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung von [ihm] entfernen. [...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'. Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...]. [...] er (Osiris) wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben. [Atum] wird dich nicht [dem Horus] geben [...] [...]; dein ⸢Sohn⸣ [kann keine Macht] über ihn [haben]. [...] ⸢dein⸣ [Vater] ⸢kann keine Macht⸣ [über ihn] ⸢haben⸣. Du gehörst, Pepi, zu jenem Gott, von dem die beiden Kindchen [des Atum] sagten: "...". [...] (du) Nicht-Untergehender. Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender. Deine Nase [...]. Erbittest du, daß 〈du〉 zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor. Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef: Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab. Deine Glieder [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4 tier-1
- ORAEC-id oraec2206 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.