no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
fragmentarische Widmungsinschrift / Block: CLV (aus Luxor)
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→Aton-Tempel→Block: CLV (aus Luxor)→fragmentarische Widmungsinschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t-tꜣ ḥr,j-jb-Gm-pꜣ-Jtn-m-pr-Jtn 〈§〉 nb-Tꜣ,wj Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡fTranslations (2)
Long live Re-Harachte - who rejoices in the horizon - in his name as light, which is in the sun disk (=Aton): Aton, who lives and is magnificent, who is in the festival, the lord of the sky, who is in the midst of Gem-pa-iten. The lord of the Two Lands: Nefer-cheperu-Re-wa-en-re; the lord of the crowns: Amun-hetep-netjer-heqa-Waset-aa-em-ahauef.
Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenschiebe ist (=Aton): Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten von Gem-pa-iten ist. Der Herr der Beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-re; der Herr der Kronen: Amun-hetep-netjer-heqa-Waset-aa-em-ahauef
Cross-references (2)
- TLA-Text GFFPXPM5NZFXBJ2MLX642I7ZD4 tier-1
- ORAEC-id oraec3566 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.