no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 171 / pHannover KM 1970.37 (pBrocklehurst)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pHannover KM 1970.37 (pBrocklehurst)→Tb 171
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 134281.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tb 062 / pHannover KM 1970.37 (pBrocklehurst) ORAEC textTheben
- Hannover 1970.37 PNM text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rʾ n ꜥrq wꜥb(,w) 〈§〉 Jtm,w Šw Tfnw,t Gbb Nw,t Wsjr Ꜣs,t Stš Nb,t-ḥw,t Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ḥw,t-Ḥr,w 〈m〉 ḥw,t〈-ꜥꜣ,t〉 Ḫprj Mnṯ,w nb Wꜣs,t Jmn,w nb-ns,tpl-Tꜣ,du psḏ,t-ꜥꜣ,t psḏ,t-nḏs,t jrꜥ,y.w jm,j.w nw,w Sbk m rn〈.pl〉 =f nb.pl ꜥšꜣ.pl m s,t =f nb(.t) mrr!(.t) kꜣ =f jm =sn nṯr.pl šmꜥi̯.w nṯr.pl mḥ,tj.w n,tj(.w) m p,t n,tj(.w) m tꜣ wꜥb,w ⸮ꜣḫ.pl? jqr =ṯn ꜣḫ,w =sn 〈§〉 dr =ṯn ḏw,t jr,j.t =f 〈§〉 wꜥb,w pn n Wsjr 〈§〉 jp sw r =f nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t 〈§〉 dr =ṯn ḏw,t jr,j.t =fTranslations (2)
Saying to wrap oneself in the pure garment. Atum, Shu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Horus of the Horizon, Hathor 〈in the Great〉 House, Khepri, Month Lord of Thebes, Amun Lord of the Two Lands, Great and Small Ennead, Uraei (sic!) in the Nun, Sobek in all his numerous names at every place where his Ka wishes to be, gods of Upper and Lower Egypt, who are in the sky or on the earth! - the pure garment of the "Transfigured" - may you make their (Pl.) "Transfiguration" excellent (make) (?)! May you drive away the evil that clings to him! This pure garment belongs to Osiris. Assign it to him for eternity and all time! May you drive away the evil that clings to him!
Spruch, um sich in das Reine Gewand zu hüllen. Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)! Möget ihr das Böse vertreiben, das ihm anhaftet! Dieses Reine Gewand gehört Osiris. Weist es ihm für ewig und alle Zeit zu! Möget ihr das Böse vertreiben, das ihm anhaftet!
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TLA-Text CEL7HODDAJB6VNAJU425NSNRMQ tier-1
- TM-Text 134281 tier-1
- ORAEC-id oraec4181 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.