ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 584 / 〈Westwand - südl. des Verschlußsteins〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Westwand - südl. des Verschlußsteins〉→PT 584
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [ḏ]⸢b⸣ꜣ.n Mr,y-Rꜥw ns,t =f [šzp.n] [Mr,y-Rꜥw] mꜥ(w)ḥ,⸢w⸣ =[f] 〈§〉 [ḥmsi̯] [r] =[f] [Mr,y-Rꜥw] [m] [šr,t] wjꜣ ⸢n(,j)⸣ psḏ,t.du 〈§〉 [...] smn =f ns,t Mr,y-Rꜥw [tp] [nb.w] [kꜣ.pl] 〈§〉 [...] ⸢_⸣ =f Mr,y-Rꜥw tp nḫḫ.w[_]pl 〈§〉 [...] [znš] [n] [Mr,y-Rꜥw] ꜥꜣ.du bjꜣ(,j) j[m(,j)] sḥd.pl [...] 〈§〉 [...] [Mr,y-Rꜥw] [j]m ḥnꜥ rn =f [...] 〈§〉 [...] [sḥri̯] =[f] [ḏ]w[,t] m-ḫt [Mr,y-Rꜥw] [...] [ḏw],t m-⸮ḫt? =[f] 〈§〉 mꜣ.n [Mr],y-[Rꜥw] [...] [nḥ]ḥ ḥnꜥ [ḏ,t]Translations (1)
[Worte sprechen:] Merire hat seinen Sitz ⸢eingenommen⸣ und [Merire hat sein] Paddel [empfangen]. [Merire wird also an der Nase] der Barke der beiden Neunheiten [sitzen]. [...] und er wird den Sitz des Merire [an der Spitze der Besitzer von Kas] etablieren. [...] und er wird Merire an die Spitze der Andauernden [plazieren ?]. [...] und die metallenen Türflügel im Sternenzelt [öffnen sich für] Merire [...] [...] und Merire wird dort [...] zusammen mit seinem Namen [...] [...] und [er wird] ⸢das Böse⸣ hinter [Merire vertreiben ...] das ⸢Böse⸣ ⸮hinter? [ihm]. Merire hat gesehen [...] immer und [ewig].
Cross-references (2)
- TLA-Text NPRSZ7CKYNDOLJINXELNKO3OUU tier-1
- ORAEC-id oraec4511 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.