Home › Browse › ORAEC › Object 187070
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 624 / 〈Westwand - nördl. des Verschlußsteins〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Westwand - nördl. des Verschlußsteins〉→PT 624

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢ḏ(d)⸣-[mdw] 〈§〉 pri̯[.n] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [ḥr] [Šw] ḥfd.n Mr,y-Rꜥw pn [ḥr] [ḏn]ḥ.w n(,j) Ḫpr 〈§〉 jn Nw,t šzp[.t] [ꜥ] [n(,j)] [Mr,y-Rꜥw] [pn] 〈§〉 jn Nw,⸢t⸣ [jri̯.t] [wꜣ,t] [n] [Mr,y-Rꜥw] [pn] 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯndu bjk.du pw jm(,j).wdu ḥꜣ,t [wjꜣ] [p]w n(,j) [Rꜥw] [sqdd.w] [Rꜥw] [r] ⸢jꜣb,t⸣ 〈§〉 [fꜣi̯] =[ṯndu] [Mr,y-Rꜥw] pn sṯ[zi̯] =ṯndu Mr,y-Rꜥw pn r mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 wdd =ṯndu Mr,y-Rꜥw pn [mm] [nṯr.pl] [jpw] [j:ḫm].w sk ḫr.j mm =sn n ski̯.n =f n ḥtm.n =f 〈§〉 ḥmsi̯ Mr,y-Rꜥw pn [jm,(w)t(j)] [nṯr.du] [ꜥꜣ.du] [wḏꜥ-mdw] [mm] [nṯr.pl] 〈§〉 [smḥ] =f sw zp ⸢2⸣ n sn =f [s]mḥ,w r sn =f 〈§〉 Mr,y-Rꜥw pw Dfḏ(,j) pri̯ [m] [hrw] 〈§〉 [Mr,y-Rꜥw] [pw] [(W)sr(,w)] [pri̯] [m] [šsꜣ,t]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Dieser Merire ist auf Schu] emporgestiegen, dieser Merire ist [auf] den Flügeln des Chepri emporgeklommen. Nut ist es, die [den Arm dieses Merire] ergriffen hat. Nut ist es, [die diesem Merire den Weg bereitet hat]. Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am Bug jener [Barke] des [Re] sind, [die Re zum] ⸢Osten⸣ [fahren]. [Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'. Ihr müßt diesen Merire [unter jene] unvergänglichen [Götter] setzen - wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen. Dieser Merire wird [zwischen jenen beiden großen Göttern] sitzen, [die unter den Göttern richten]. Jeder (der beiden Götter) wird ihn ...(?) - zweimal - seinem Bruder $Smḥ.w$ zu(?) seinem Bruder. Merire ist $Dfḏ.j$, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht. [Merire ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.]

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 66UAJ6GMK5E2PED7FHJAZ4HWH4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1864 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.