Home › Browse › ORAEC › Object 185836
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

PT 570B / 〈Westwand - südl. des Verschlußsteins〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Westwand - südl. des Verschlußsteins〉→PT 570B

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[Mr,y-Rꜥw] pw ḫfꜥ ḥḏ,t tp(,j) šb,t wꜣḏ,t 〈§〉 [Mr,y-Rꜥw] [pw] [jꜥr,t] [pri̯.t] [m] [Stš] [jṯi̯.t] [jni̯].t 〈§〉 sḏꜣ.w Mr,y-Rꜥw jni̯ Mr,y-Rꜥw 〈§〉 Mr,y-Rꜥw pw [nw] [n(,j)] [ṯmss,t] [pri̯.t] [m] [nwn]w 〈§〉 Mri̯.y-Rꜥw pw jr,t-Ḥr,w wgi̯.jt [bšš.t] [...] 〈§〉 [sḏ]m sw mdw pn Rꜥw ḏd.w Mr,y-Rꜥw n =k 〈§〉 [ḏ,t] =[k] [m] [Mr],y-[Rꜥw] Rꜥw s⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ,t] =[k] [m] [Mr,y-Rꜥw] Rꜥw 〈§〉 smꜣ jꜥn.w jn knm,t [...] 〈§〉 [s]ḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j) [...] [n.t] ⸢j⸣[d]r.[wt] [n.t] [mꜣꜥ],w-ḫrw msi̯.wt [n] [ḫpr.t] [ḏ]n⸢d⸣ msi̯.[wt] [n] [ḫpr].t ḫr(w) msi̯.w[t] [n] ḫpr.t šnṯ,t [msi̯.wt] [n] ḫpr.t ẖn[n,w] [msi̯.wt] [n] [q]nj.t jr,t-Ḥr,w n sꜣd.t ẖr(.wj) [Stš] 〈§〉 [Mr,y-Rꜥw] [p]⸢w⸣ jns pri̯ m Ꜣs,t [Mry-Rꜥw] pw dšr(,w) pri̯ m Nb,t-ḥw(,t) 〈§〉 [ḏḥꜥ] [Mr,y]-Rꜥw jr bn(w) =f n jri̯.tj [nṯr.pl] [jr] Mr,y-Rꜥw 〈§〉 Mr,y-Rꜥw pw šw,t Rꜥw 〈§〉 ⸢sḏm⸣ [Gbb] (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr,pl (J)tm(,w) ꜥpr ⸢sw⸣ [m] ⸢jr⸣,[w] =[f] 〈§〉 sḏm Ḏḥw,tj jm(,j) ḥtp.w nṯr.pl 〈§〉 [...] Mr,y-Rꜥw jn Ḥr,w ḫwi̯.⸢w⸣ Mr,y-[Rꜥw] j[n] [Stš] 〈§〉 [wbn].n Mr,y-Rꜥw m gs jꜣb,[t(j)] [n(,j)] [p,t] [mr] Rꜥw [wbn] n Mr,y-Rꜥw ⸢m⸣ [gs] [jꜣb,tj] [n(,j)] [p,t]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Merire] is the one who has grasped the White Crown, upon which is the wire of the 'Green' (Crown of Lower Egypt). [Merire is the Uraeus serpent that came forth from Seth, which takes and] ⸢brings⸣ (i.e., moves back and forth?). Merire will carry away(?), Merire will fetch. Merire is [this reddish thing that came forth from] ⸢$nwnw$⸣. Merire is the Eye of Horus, which was chewed [and spat out, ...]. Hear this word, Re, that Merire says to you: [Your body is in Merire], Re, ⸢revive⸣ [your body in] ⸢Merire⸣, Re. The baboons have been killed by the $knm.t$-beast [...]. (You) Cut-off(?) there, (you) man here, one of you two hurries, [... the body of] ⸢Punishment and Justification⸣, which was born [before] anger [arose], which was born [before] strife ⸢arose⸣, which was born [before] dispute arose, [which was born before] uproar arose, [which was born before] the Eye of Horus was injured(?) and before the testicles of [Seth] were severed(?)/torn out(?). [Merire] is the Red that came forth from Isis, [Merire] is the blood that came forth from Nephthys. Merire/Merires [...(?)] on his $bnw$-body part; there is nothing that [the gods could do against] Merire. Merire is the feather adornment(?) of Re. Hear, [Geb], Iri-pat of the gods; Atum(?), equip him [with] his form! Hear, Thoth, in whom is the peace of the gods! Merire [is] through Horus [...], Merire has been protected by [Seth]. Merire has risen on the eastern side [of the sky ⸢like⸣ Re, [who] rises for Merire on [the eastern side of the] ⸢sky⸣.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Merire] ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist. [Merire ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und] ⸢holt⸣ (d.h. sich hin und her bewegt ?). Merire wird fortbringen(?), Merire wird holen. Merire ist [dieses Rötliche, das aus] ⸢$nwnw$⸣ [hervorkam]. Merire ist das Horusauge, das gekaut [und ausgespien wurde, ...]. Höre es, dieses Wort, Re, das Merire zu dir sagt: [Dein Leib ist in Merire], Re, ⸢belebe⸣ [deinen Leib in] ⸢Merire⸣, Re. Die Paviane sind von dem $knm.t$-Tier getötet worden [...]. (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, [... Körperschaft der] ⸢Bestrafung und der Rechtfertigung⸣, die geboren wurde, [bevor] Zorn [entstand], die geboren wurde, [bevor] Zank ⸢entstand⸣, die geboren wurde, [bevor] Streit entstand, [die geboren wurde, bevor] Aufruhr entstand, [die geboren wurde, bevor] das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des [Seth] abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden. [Merire] ist das Rote, das aus Isis hervorkam, [Merire] ist das Blut, das aus Nephthys hervorkam. Merire/Merires [...(?)] an seinem $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das [die Götter gegen] Merire tun könnten. Merire ist der Federschmuck(?) des Re. Höre, [Geb], Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn [mit] seiner Gestalt aus! Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist! Merire [ist] durch Horus [... worden], Merire ist durch [Seth] geschützt worden. Merire ist auf der östlichen Seite [des Himmels ⸢aufgegangen⸣ [wie] Re, [der] für Merire auf [der östlichen Seite des] ⸢Himmels aufgeht⸣.

Cross-references (2)

  • TLA-Text CNPWXPHWNZGYFOYRVXMZQQI7RI tier-1
  • ORAEC-id oraec655 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.