no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 225 / 〈5. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östl. Partie〉→〈5. Register〉→PT 225
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wḥ ṯ(w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 〈§〉 j:nn ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 šmi̯.n =k wḏ =k mdw n jꜣ,t.pl Ḥr,w wḏ =k mdw n jꜣ,t.pl Stš j:ḏd =k mdw n jꜣ,t.pl (W)sr(,w) 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nzw zꜣ =k ḥr ns,t =k ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ šmi̯ =k m wḫꜣ,t.du =k rḫ〈s〉 =k jḥ šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m s,t.pl =k {k}〈nb〉(.t) m sꜥḥ =k nb nḥb,t =k ḫntj ꜥnḫ.wpl mdw ={nb}〈k〉 ḫntj ꜣḫ.pl 〈§〉 j:šm wr j:nḏ =f zꜣ =f 〈§〉 wnḫ.tj ḏ,t =k jwt =k ḫr =(j) 〈§〉 nḫḫ n =k [jr,t-Ḥr,w] [ḫr] =[k]Translations (2)
...(?) you, you Pepi Neferkare! Turn around, Pepi Neferkare! You have gone away, so that you command the hills of Horus, so that you command the hills of Seth, so that you give orders to the hills of Osiris. A royal offering - your son on your throne, your garment the leopard skin, your garment the $ḫsdḏ$-apron, may you walk in your sandals, may you slaughter a bull, may you travel in the $Wꜣḏ-ꜥn$-barque, at all your places, in all your dignities, your lotus bud scepter at the head of the living, your staff at the head of the Ach-spirits. When the Great goes, he protects his son. Lay your body down and come to me. [The Eye of Horus] will endure for you [with you].
...(?) dich, du Pepi Neferkare! Dreh dich um, Pepi Neferkare! Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst. Ein Königsopfer - dein Sohn auf deinem Thron, dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister. Geht der Große, schützt er seinen Sohn. Lege deinen Leib an und komm zu mir. [Das Horusauge] wird für dich [bei dir] dauern.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text S4VMG25DZJEXXNX3LNNJ2ZKECA tier-1
- ORAEC-id oraec5230 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.