Home › Browse › ORAEC › Object 191496
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 013 / pTurin Museo Egizio 8438 (pCha)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 8438 (pCha)→Tb 013

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134315. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥq m-ḫt pri̯.t 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 ꜥq.n =j m bjk 〈§〉 pri̯.n =j m bn,w 〈§〉 nṯr-dwꜣ,y jri̯ n =j wꜣ,t 〈§〉 dwꜣ.y =j r jmn,t nfr.t 〈§〉 n{t}š šnj n Wsjr nw.w ṯzm.w Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t 〈§〉 dwꜣ =j Wsjr nb-ꜥnḫ 〈§〉 ḏd-mdw ḥr bꜣ n(,j) ꜥnḫ-jm,j rḏi̯(.w) m msḏr wnm,j n ꜣḫ ḥnꜥ ky bꜣ rḏi̯(.w) m sšd n pꜣq,t jri̯ rn n Wsjr ḥr =f hrw n qrs

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to speak of going out (again) to enter from (NN): As a falcon I have entered. As a phoenix I have gone out. Morning star, prepare my way! May I pray to the beautiful West! Barber of Osiris and dog hunter of Horus, prepare my way! I will worship Osiris, the Lord of Life. To recite over a ball(?) of ꜥnḫ-jmj-herb placed in the right ear of the "Transfigured," together with another ball(?), wrapped in a band of the finest linen, on which the name of Osiris (=Deceased) is made on the day of burial.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten von (NN) zu sprechen: Als Falke bin ich eingetreten. Als Phönix bin ich herausgegangen. Morgenstern, bereite mir den Weg! Möge ich zum schönen Westen hin beten! Friseur des Osiris und Hundejäger des Horus, bereitet mir den Weg! Ich will Osiris, den Herrn des Lebens, anbeten. Über eine Kugel(?) aus ꜥnḫ-jmj-Kraut zu rezitieren, indem sie ins rechte Ohr des "Verklärten" gelegt ist, zusammen mit einer anderen Kugel(?), indem sie in eine Binde aus feinstem Leinen gehüllt ist, auf die der Name des Osiris (=Verst.) gefertigt wird am Begräbnistag.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text Y4IZI33VSZGHZGAQIF6Z26EZW4 tier-1
  • TM-Text 134315 tier-1
  • ORAEC-id oraec6189 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.