Home › Browse › ORAEC › Object 187427
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 063 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 063

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n sjw mw tm ꜥ(w)gꜣ m sḏ,t 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j kꜣ-jmn,tt jni̯ wj n =k 〈§〉 jnk mḥjw pwy n Rꜥ,w ẖnn! =f jꜣw.w jm =f ky-ḏd jꜣ,tj.pl 〈§〉 nn ꜥ(w)gꜣ =j 〈§〉 nn snwḫ{,t} =j 〈§〉 jnk Bꜣby zꜣ tp,j n Wsjr (j)ꜥb.w zꜣ n nṯr nb m jr,t =f m Jwn,w 〈§〉 jnk jwꜥ(,w) tp,j wr kfꜣ wr wrḏ 〈§〉 rwḏ n Wsjr rn =f 〈§〉 nḥm =f ꜥnḫ =k jm =f 〈§〉 ky-ḏd jnk mj(ḥ,w) n ẖni̯ Rꜥ,w jm =f n ẖni̯ jꜣw.w wṯz rḏw.w Wsjr [...] jwi̯ =f jw,tj ꜥ(w)gꜣ n =f 〈§〉 {jfr}〈ḥfd〉.n =j m ꜣḫ,w 〈§〉 H̱nm,w ḫnt(,j) smj ḫš ḫmi̯ ḥsq ḏs =f rwi̯ šꜣjs m-sꜣ wꜣ,t 〈t〉n pri̯.(t)n =j jm =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for drinking water and not being roasted in fire. From Osiris NN, justified, to speak: Oh, Bull of the West, bring me to you! I am that oar of Re, with which he rows the elders - Variant: the standard gods. I will not be roasted. I will not be burned. I am Baba, the first son of Osiris, with whose eye the son of every god unites in Heliopolis. I am the great first heir, who reveals the weary Great One. For Osiris is/let his name be firm. He prevents you from living by him. Variant: I am the oar of him who rows with Re, of him who rows the elders, who sets upright the outflows of Osiris. He is without a boat, to whom no roasting is fitting. I have settled as "Transfigured." Chnum, who is before the hurrying messenger, who/whom the Unknown one beheads, cease to follow this way, from which I have come out!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir! Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem er die Greise rudert - Variante: die Standartengötter. Ich werde nicht geröstet. Ich werde nicht verbrannt. Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dessen Auge sich der Sohn jedes Gottes in Heliopolis vereint. Ich bin der große erste Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt. Für Osiris ist/sei sein Name fest. Er verhindere, daß du von ihm lebst. Variante: Ich bin das Ruder dessen, der Re damit rudert, dessen, der die Greise damit rudert, der/die Osiris Ausflüsse aufrichtet/aufrichten .?. er ist schifflos, dem kein Rösten eignet. Ich habe mich als "Verklärter" niedergelassen. Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text IFM3BI3PCBHTRLPCSMXA43HACI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2217 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.