Home › Browse › ORAEC › Object 187054
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 070 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 070

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky rʾ 〈§〉 ky-ḏd nn mnj.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥr,j-ry ky-ḏd ḥr,j-ry zẖꜣ,w wḏꜣ n Wsjr zẖꜣ,w wḏꜣ-jb 〈§〉 ḥtp.n Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ =f Ḏd,w wnn =f ḥr jbḥ.pl =f 〈§〉 ssn =f jꜣb,tj ḥr ḏꜣḏꜣ =f 〈§〉 ḫfꜥ =f mḥ(,yt) ḥr ḥnzk,t =s 〈§〉 ḫfꜥ =f jmn,tj ḥr sskꜣ 〈§〉 ḫft pẖr.n =f p,t ḥr qꜥḥ,w =s rsj ḥr gmḥ,(t) =f 〈§〉 ḏi̯!{.t}.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw n jmꜣḫ.pl m-m wnm tʾ ḥ(n)q,t jm,j.pl-ḫt Rꜥ,w 〈§〉 jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯(.w) m hrw 〈§〉 wnn =f šmi̯(.w) ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w 〈§〉 n ski̯ rn =f r-nḥḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying: Variant: Osiris NN, justified, will not "land." "Chief of the Ink" - Variant: "Chief of the Ink," health for Osiris, "health-giving" scribe. Osiris-Wennefer, justified, is satisfied hereby, as he rules Busiris and is on his teeth (sic!). He smells the east wind on his head. He grabs the north wind by his lock. He grabs the west wind at his temple. In this way, he now traverses the sky on his (sky) southern side at their temple area. Osiris NN, justified, has granted the provided breath of air among the eaters of bread and beer, who stand behind Re. Whoever knows this scroll goes out by day. He walks among the living on the earth. His name is imperishable.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Anderer Spruch: Variante: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht "landen". "Oberster der Tinte" - Variante: "Oberster der Tinte", heil für Osiris, "heilherziger" Schreiber. Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist. Er riecht den Ostwind an seinem Kopf. Er packt den Nordwind an seiner Locke. Er packt den Westwind an der Schläfe. Dabei durchläuft er nun den Himmel auf seiner (Himmel) südlichen Seite auf ihrer Schläfenpartie. Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Versorgten Atemluft gespendet unter den Essern von Brot und Bier, die hinter Re stehen. Wer diese Buchrolle kennt, der geht bei Tag heraus. Er läuft unter den Lebenden auf der Erde umher. Sein Name ist unvergänglich.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text QJBWRSFRRZDDTFNSTIKPRIUHEI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1848 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.