Home › Browse › ORAEC › Object 190765
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 044 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 044

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm mt m-wḥm m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn ṯpḥ,t.j zp-2 〈§〉 ḫr ꜣḫ.w m-ẖnw kk,w 〈§〉 ḏsr wj jr,t-Ḥr,w 〈§〉 rnn{t}.n wj Wpi̯(,w)-wꜣ,tpl 〈§〉 jmn wj m-m =ṯn j:ḫm.pl-sk.pl 〈§〉 jw wsr,t =j m Rꜥ,w 〈§〉 jw ḥr =j ky-ḏd jb =j wn(.w) 〈§〉 jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f ky-ḏd hn =f 〈§〉 tp(,j)-rʾ =j rḫ.n =j 〈§〉 jnk Rꜥ,w mki̯ sw ḏs =f 〈§〉 nn ḫmi̯ wj 〈§〉 nn ꜥwꜣi̯.tj〈=f〉 wj 〈§〉 ꜥnḫ n =k jti̯ =k zꜣ Nw,t 〈§〉 jnk zꜣ =k wr pḥ,tdu mꜣꜣ štꜣ,pl =k ḫꜥi̯.kw m nswt 〈§〉 nn mt =j m-wḥm m ẖr,t-nṯr 〈§〉 msḏi̯ ḫnt,j-jmn,tt dm rn =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not die again in the afterlife. From Osiris NN, justified, to speak: The two caves are opened - twice. The "Transfigured" fall into the depths of darkness. May the Eye of Horus shield me! Upuaut has nourished me. Bury me among you, Imperishable Ones! My neck is Re. My face - Variant: my heart - is opened. My heart is in its place - Variant: its box. My chapter is one that I know. I am Re, who protects himself. There is no one who does not know me. There is no one who will abduct me. Your father, son of Nut, lives for you. I am your son, with great power, who sees your "secret," as I have appeared as king. I will not die again in the afterlife. The one whom Chontamenti hates, his name is called.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich nicht nochmals zu sterben. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal. Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis. Das Horusauge möge mich abschirmen! Upuaut hat mich genährt. Bergt mich unter euch, Unvergängliche! Mein Hals ist Re. Mein Gesicht - Variante: mein Herz - ist geöffnet. Mein Herz ist an seinem Platz - Variante: seinem Kasten. Mein Kapitel ist eins, das ich kenne. Ich bin Re, der sich selbst schützt. Keinen gibt es, der mich nicht kennt. Keinen gibt es, der mich entführen wird. Dein Vater, Nuts Sohn, lebt für dich. Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der dein "Geheimnis" schaut, da ich als König erschienen bin. Ich werde nicht nochmal im Totenreich sterben. Der/Den(?) Chontamenti haßt, sein Name ist genannt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text VMTSAMKMIZAIDG52ITN6TKBGWI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5474 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.