Home › Browse › ORAEC › Object 189277
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 048 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 048

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯(.t) m mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 pri̯ =j m mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =j 〈§〉 ꜥḏ.n =j m p,t 〈§〉 wbꜣ.n =j tꜣ 〈§〉 šꜣjs.n =j tꜣ r nmt,t ꜣḫ.w sms(.w) 〈§〉 ḥr-n,tj jnk ꜥpr ḥḥ.pl m ḥkꜣ{,t} =f 〈§〉 wnm =j m rʾ =j 〈§〉 fngꜣ =j m ꜥr,t =j 〈§〉 jnk js nṯr nb-dꜣ,wt 〈§〉 jw rḏi̯ n =j nn (r-)mn-m sḏj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to go forth in justification. From Osiris NN, justified, to speak: May I go forth in justification over my enemies. In the sky I have (cut) out. I have opened the earth. I have traversed the earth according to the path of the older "Transfigured." For I am the one who provides millions with his magic. May I eat with my mouth! May I empty myself with my behind. I am indeed the god, the lord of the underworld. This has been granted to me until the breaking(?).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Möge ich in Rechtfertigung über meine Feinde herausgehen. Im Himmel habe ich (auf)gehackt. Ich habe die Erde geöffnet. Ich habe die Erde durchwandert entsprechend dem Gang der älteren "Verklärten". Denn ich bin es, der Millionen mit seinem Zauber versieht. Möge ich mit meinem Mund essen! Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren. Ich bin ja der Gott, der Herr der Unterwelt. Dies ist mir verliehen bis hin zum Zerbrechen(?).

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 32AH5CVEUZFJLOEVYQ27MM3OO4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec4023 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.