Home › Browse › ORAEC › Object 190896
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 047 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 047

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw s,t n(.t) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 s,t ns,t mj≡n n =j ky-ḏd mj≡n 〈§〉 rḏi̯ n =j 〈§〉 pẖr n =j 〈§〉 jnk nb =ṯn nṯr.pl 〈§〉 mj≡n n =j m šms,pl =j 〈§〉 jnk zꜣ nb =ṯn 〈§〉 jw =ṯn n =j 〈§〉 jn jti̯ =j rḏi̯ ṯn n =j 〈§〉 wnn =j m šms,pl Ḥw,t-Ḥr,w 〈§〉 jnk wꜥb jm{t} jḥy 〈§〉 wnn =j m šms,pl Ḥw,t-Ḥr,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not allow that a man be taken away from his seat in the realm of the dead ("the seat of a man from him..."). By Osiris NN, justified, to speak: Seat and throne, come to me! - Variant: up! It has been given to me. I have been served. I am your lord, gods! Come to me in my retinue! I am the son of your lord. You belong to me. My father is the one who has given you to me. I am in the retinue of Hathor. I am there a Pure One (priest), a singer of Ihy. I am in the retinue of Hathor.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann seinen Sitz im Totenreich wegnimmt ("den Sitz eines Mannes von ihm..."). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Sitz und Thron, her zu mir! - Variante: auf! Mir ist gegeben. Mir ist gedient. Ich bin euer Herr, Götter! Her zu mir in mein Gefolge! Ich bin der Sohn eures Herrn. Ihr gehört mir. Mein Vater ist es, der euch mir gegeben hat. Ich befinde mich in Hathors Gefolge. Ich bin dort ein Reiner (Priester), ein Ihy-Sänger. Ich befinde mich in Hathors Gefolge.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text YBYAKN4KDFFUJJLLA7W3IJ2YEA tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5602 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.