Home › Browse › ORAEC › Object 198552
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 057 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 057

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j Ḥꜥpi̯ wr n p,t m rn =k n ꜥḏ p,t ḏi̯! =k sḫm Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ [mw] mj Sḫm,t ꜥwꜣi̯.y Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw grḥ,w pwy n nšnj ꜥꜣ 〈§〉 m =k zbi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw [...] ḫnt(,j) s,t bꜥḥ,w mj zbi̯ =sn nṯr pfy špsi̯ ḫmi̯ =sn rn =f 〈§〉 zbi̯ =sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw [...] 〈§〉 jw š⸢r,t.j⸣ ⸮[=f]? wn.tw m Ḏd,w 〈§〉 ky-ḏd jw rʾ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n =f 〈§〉 šr,t.j =f wn.tw m Ḏd,w 〈§〉 ḥtp =f m Jwn,w 〈§〉 pr,w =f pw qd.jw n =f Sšꜣ,t sꜥḥꜥ n =f H̱nm,w ḥr z(n)b,t =f 〈§〉 jr jwi̯ p,t tn m mḥ,(y)t ḥmsi̯ =f n rsj 〈§〉 jr jwi̯ p,t tn m rsw ḥmsi̯ =f n mḥ,t 〈§〉 jr jwi̯ p,t tn m jmn(,tj) ḥmsi̯ =f n jꜣb,tt 〈§〉 jr jwi̯ p,t tn m jꜣb,t(j) ḥmsi̯ =f m jmn,t 〈§〉 jtḥ =tw jnḥ.wdu ḥr šr,t.j =f 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wbꜣ =f r b(w) mri̯ =f ḥmsi̯ =f jm

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to breathe air in the realm of the dead and to have dominion over water. From Osiris NN, justified, to speak: Oh Hapi, Great One of the Sky in your name "Sky (up) hacker," may you allow Osiris NN, justified, ⸢to have⸣ [water] like Sekhmet, who has taken Osiris NN, justified, in that night of great wrath! Behold, Osiris NN, justified, has guided [the Elder?] who presides over the inundation place, as they guide that god whose name they do not know. May they lead Osiris NN, justified, [...]! [His?] nostrils are open in Busiris. Variant: The mouth of Osiris NN, justified, belongs to him. His nostrils are open in Busiris. He settles in Heliopolis. This is his house, which Seshat has built for him and Chnum has erected on his wall (rampart?). When this sky comes with a north wind, he sits in the south. When this sky comes with a south wind, he sits in the north. When this sky comes with a west wind, he sits in the east. When this sky comes with an east wind, he sits in the west. The eyebrows are drawn over his nose. Osiris NN, justified, he advances to the place where he wishes to sit.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens! Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, hat [den Alten?] geleitet, der dem Überschwemmungsplatz vorsteht, wie sie jenen Gott leiten, dessen Namen sie nicht kennen. Sie mögen Osiris NN, gerechtfertigt, führen [...]! [Seine?] Nasenlöcher sind in Busiris offen. Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm. Seine Nasenlöcher sind in Busiris offen. Er läßt sich in Heliopolis nieder. Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat. Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, so sitzt er im Süden. Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, so sitzt er im Norden. Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, so sitzt er im Osten. Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, so sitzt er im Westen. Man zieht die Augenbrauen über seiner Nase. Osiris NN, gerechtfertigt, er dringt zu dem Ort vor, wo er sich hinzusetzen wünscht.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec13019 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.