Home › Browse › ORAEC › Object 189023
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 014 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 014

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n dr špt m jb n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw 〈§〉 jꜥn,w n =k h(ꜣ)b ꜣ,t ḫnt(,j){.t} štꜣ,pl nb.w 〈§〉 m =k ḏd md,t r Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 nn nṯr špt r =f 〈§〉 mḥi̯ jzf(,t) 〈§〉 ḫr =s ḥr ꜥ.du nb-mꜣꜥ,t 〈§〉 ḏr dr.n =j nkn jm =f ḏw 〈§〉 zmꜣ nṯr r mꜣꜥ,t 〈§〉 dr sḏb =f n kj nṯr js 〈§〉 m-ḥtp nṯr m ẖr(,j) wr 〈§〉 m jni̯ n =k sḥtp 〈§〉 ꜥnḫ =k jm =f 〈§〉 ꜥnḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm =f ḥtp =f 〈§〉 dr špt{j} nb n,tj m jb r =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to drive away the anger from the heart of Osiris NN, justified. Speech: Praise to you, who sends the moment, who presides over all secrets! Behold, against Osiris NN, justified, words have been spoken! There is no god who would be angry with him. Flood(?) the injustice! Let it fall upon the arms of the Lord of Maat! For I have driven out the injury from him, the terrible one. The god is united with Maat. His harm - namely because of the other god - has been driven away. Welcome, god, with ("under") greatness! Behold, the altar is brought to you. May you live from it! May Osiris NN, justified, live from it and be satisfied! Drive away every anger that is in a heart against him!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede: Preis dir, der den Augenblick sendet, der allen Geheimnissen vorsteht! Siehe, gegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind Worte gesprochen! Es gibt keinen Gott, der über ihn verärgert wäre. Überschwemme(?) das Unrecht! Es falle auf die Arme des Maat-Herrn! Denn ich habe die Verletzung aus ihm getrieben, die schlimme. Der Gott ist mit Maat vereint. Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben. Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe! Siehe, der Opfertisch ist dir gebracht. Mögest du von ihm leben! Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein! Vertreibe jeden Ärger, der in einem Herzen dagegen ist!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3776 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.