no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Grabherr mit Szenentitel / Bildfeld südlich des Eingangs
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschemnefer III (G 5170)→〈Mastaba〉→Opferkammer→Ostwand→Bildfeld südlich des Eingangs→Grabherr mit Szenentitel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt mrr(,w)-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ(,w) zꜣb-ꜥḏ-mr ⸢ns,t⸣-ḫnt,(j)t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jm,j-jb-n-nb≡f Sšm-nfr 〈§〉 zꜣ =f sms,w S[šm-nfr] 〈§〉 mꜣꜣ zẖꜣ,w n nḏ,t-ḥr jnn!.t r pr-ḫrw m nʾ,t.pl n,j.t pr-ḏ,tTranslations (2)
The chief scribe of the king, a beloved of his lord, chief of the two armories, senior administrator of the province, chairman ("front seat"), provided for by his lord and favorite of his lord Seschem-nefer. His eldest son Seschem-nefer. The examination of the document regarding the offerings brought for the funerary sacrifice from the villages of the mortuary foundation.
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Versorgter bei seinem Herrn und Liebling seines Herrn Seschem-nefer. Sein ältester Sohn Seschem-nefer. Das Betrachten der Urkunde wegen der Gaben, die gebracht werden für das Totenopfer aus den Dörfern der Totenstiftung.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 5VZQWSSLSJAWDK5VQ44MGGADN4 tier-1
- ORAEC-id oraec7581 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.