no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 252 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 252
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.pl jm(,j).w dwꜣ,t 〈§〉 jyi̯.n Wnjs mꜣ =ṯn sw ḫpr m nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 j:bz Wnjs m sdꜣ 〈§〉 ḏbꜣ Wnjs m {k}〈nb〉 =ṯn r-ḏr =tn 〈§〉 wḏ Wnjs mdw n rmṯ 〈§〉 wḏꜥ Wnjs mdw n ꜥnḫ.w m-ẖnw jdb Rꜥw 〈§〉 ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ wpi̯ nṯr.du 〈§〉 sḫm Wnjs jr tp =f 〈§〉 ꜣms Wnjs twr =f Wnjs 〈§〉 ḥmsi̯ Wnjs ḥnꜥ ẖnn.w Rꜥw 〈§〉 wḏ Wnjs nfr,t jri̯ =f s(j) 〈§〉 Wnjs pj nṯr-ꜥꜣTranslations (2)
Words speak: Lift your face, (you) gods who are in the underworld! Unas has come so that you may see him transformed into the Great God. Lead Unas in trembling. Equip Unas as your Lord of all. Unas commands the people; Unas judges the living within the banks of Re. Unas speaks to this pure bank, where he has settled together with the one who judges the two gods. Unas swings the $ꜣms$ scepter when he wants to reject Unas (?). Unas sits together with those who row Re. If Unas commands good, he does it. Unas is the Great God.
Worte sprechen: Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind! Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht. Führt Unas unter Zittern ein. Stattet Unas als euer allen Herrn aus. Unas befiehlt den Menschen; Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re. Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat. Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will. Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern. Befiehlt Unas Gutes, tut er es. Unas ist der Große Gott.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ tier-1
- ORAEC-id oraec7827 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.