Home › Browse › ORAEC › Object 194384
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Brief an den König von Nekropolenschreibern / oCairo 25676

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Briefe vom/an den König〉→oCairo 25676→Brief an den König von Nekropolenschreibern

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] r pr-ꜥꜣ pꜣy =n nb nfr pꜣ [...] pn Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj pꜣ zẖꜣ(,w)- [...] -pꜣ-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw r [r]ḏi̯.t [rḫ] [...] nb =n nfr 〈§〉 ky swḏꜣ-jb m ḥḥ.pl n Ḥꜣb-sd [...] nfr Tꜣ-[ṯn]n r-n,tj sd.t(w) Jmn-Rꜥw nswt-[nṯr.w] [_] Ḫ[n]s,w Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nꜣ nṯr.pl nꜣ p,t nꜣ [tꜣ] ⸢sbꜣ⸣ tp,y pꜣ ḫr šps,j n pr-ꜥꜣ [...] m rnp,t-zp 2 ꜣbd 2 pr,t sw 13 m pꜣ ḫꜣ ḥḏ [...] nbw nswt Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw- [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
...[a message or similar]... to the Pharaoh, our perfect Lord, the ... and this ... of Re-Harachte 〈from〉 the scribes ... of the king's tomb: In life, health, and prosperity. This is the dispatch to inform ... our perfect Lord. Another communication with (the wish for) millions of Sed festivals ... perfect, Tatennen (namely) as follows: It was broken - 〈at〉 Amun-Re, the king of the gods, ..., Chons as well as Ptah, the great, who is south of his wall and the gods - those of heaven and those of earth - the first gate of the magnificent king's tomb of Pharaoh ... in the 2nd year of reign, month 2 of the Peret season, day 13 (namely) by means of a silver hoe and a gold[-?-] of the king of Upper Egypt User-Maat-Re-Setep-en-Re (Ramses II.)...
DE scholarly · TLA / ORAEC
...[eine Nachricht o.ä.]... an den Pharao, unseren vollkommenen Herrn, den ... und diesen ... des Re-Harachte 〈von〉 den Schreibern ... des Königsgrabes: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Dies ist die Sendung, um wissen zu lassen ... unseren vollkommenen Herrn. Eine weitere Mitteilung mit (dem Wunsch für) Millionen von Sedfesten ... vollkommenen, Tatennen (und zwar) wie folgt: Erbrochen wurde - 〈bei〉 Amun-Re, dem König der Götter, ..., Chons sowie Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist und den Göttern - die des Himmels und die der Erde - das erste Tor von dem prächtigen Königsgrab des Pharao ... im 2 Regierungsjahr, Monat 2 der Peret-Zeit, Tag 13 (und zwar) mittels einer Silber-hacke und einer Gold[-?-] des Königs von Oberägypten User-Maat-Re-Setep-en-Re (Ramses II.)...

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text W6QOKTAGNJDEDKN76KBVKENZHU tier-1
  • ORAEC-id oraec9011 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.