no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 365 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 365
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw Ttj pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ,tj 〈§〉 ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.pl jri̯ =k nw jri̯.n (W)sr(,w) m ḥw,t-{ꜥḥꜥ}〈sr〉 jm.t Jwn,w šzp.n =k sꜥḥ =k 〈§〉 n ḏr rd =k m p,t n ḫsf =k m tꜣ 〈§〉 n ṯwt js ꜣḫ msi̯.w Nw,t snq.w [Nb,t-ḥw(,t)] dmḏ =sn ṯw 〈§〉 ꜥḥꜥ =k ḥr nḫt =k jri̯ =k wn.t =k jri̯ =k m-bꜣḥ 〈§〉 ꜣḫ =k jr ꜣḫ.pl nb.w 〈§〉 j:šm =k jr P gmi̯ =k ḫsf =k jm 〈§〉 jwt =k r Nḫn gmi̯ =k ḫsf =k jm 〈§〉 jri̯ =k jrr.t (W)sr(,w) n ṯwt js ḥr(,j) ns,t =f 〈§〉 ꜥḥꜥ ꜣḫ Ttj pn [ꜥꜣ] pḥ,tj ḏbꜣ m sꜣm-wr 〈§〉 n ḫsf =k m bw nb šmi̯ =k jm 〈§〉 n ḏr rd =k m bw nb mri̯.y =k jmTranslations (2)
Words speak: Rise up, Teti, hurry, Mighty One! You shall sit at the head of the gods and do what Osiris has done in the 〈prince〉 house that is in Heliopolis, after you have received your insignia. There is no limit to your foot in the sky; you will not be rejected/you have no adversary on earth. For you are a glorified one, born of Nut and nursed by [Nephthys], when they assembled you. You shall rise in your strength and do what you used to do before. You are more glorified than all the glorified ones. You shall go to Pe and you will find that you are met there (kindly). You shall go to Nechen and you will find that you are met there (kindly). You shall do what Osiris does, for you are the one who is on his throne. Rise up, you glorified Teti with great strength, adorned as the Great Wild Bull! You will not be rejected/you have no adversary in any place to which you will go. There is no limit to your foot in any place where you will wish to (be).
Worte sprechen: Erhebe dich, Teti, eile, Kraftreicher! Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im 〈Fürsten〉haus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast. Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du wirst nicht abgewiesen werden/du hast keinen Widersacher auf Erden. Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den [Nephthys] gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten. Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest. Du bist verklärter als alle Verklärten. Du sollst nach Pe gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet. Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet. Du sollst tun, was Osiris tut, denn du bist der, der auf seinem Tron ist. Steh auf, du Verklärter Teti mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier! Du wirst nicht abgewiesen werden/Du hast keinen Widersacher an irgendeinem Ort, an den du gehen wirst. Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 67G55JL2FZFFXF6T7ZAA2LVLBY tier-1
- ORAEC-id oraec12277 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.