no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 562 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Westwand〉→PT 562
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 tꜣ qꜣi̯ ẖr Nw,t jn ꜥ.du =ṯ Tfn,wt 〈§〉 nḏri̯ n =ṯ ḏr,t.du =(j) 〈§〉 Rꜥw m nḏri̯ n =k ꜥ n(,j) Ppy n ꜥnḫ wꜣs ḏ,t wdi̯ =k sw m [...] m špsi̯.w m-ḫnt psḏ,t.du wḏꜥ-mdw n(,j) nṯr.pl jt(y) (j)s s,t(j) (j)s Ḥr,w (j)s j:nḏ =f jt(j) =f Ḥr,w (W)sr(,w) 〈§〉 ḏ,t =k m Ppy pn nṯr js m(j) ḏ,t =ṯn m Ppy nṯr.pl 〈§〉 jwi̯.n Ppy pn m ḥtp(,w) ḫr =k Ḥr,w 〈§〉 nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr,t-Ḥr,w ḫr =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd StšTranslations (2)
Words speak: The earth is high under Nut through your arms, Tefnut. Take my hands! Re, come, take the hand of Pepi for the sake of life and well-being for eternity and place him as(?) / in(?) [...] among the revered ones, at the head of the Two Enneads, arbitrators of the gods like the ruler, like the deputy, like Horus when he protects his father, Horus the Osiris. Your body is this Pepi, God, and behold (?), your body is Pepi, gods. This Pepi has come to you in peace, Horus. The Eye of Horus will endure for {(me)} 〈him〉 among you; it will not be delivered to the wrath of Seth.
Worte sprechen: Die Erde ist unter Nut hoch durch deine Arme, Tefnut. Nimm dir meine Hände! Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris. Dein Leib ist dieser Pepi, Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi, Götter. Dieser Pepi ist in Frieden zu dir gekommen, Horus. Das Horusauge wird für {(mich)} 〈ihn〉 bei euch fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text M6YGSWH645DJJPWS3EI6JUDI64 tier-1
- ORAEC-id oraec6083 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.