no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2018 188 - 189Karanis (Arsinoites)
Zensus - Eingabe via HGV-meta
Census return of Petsoraipis son of Hatres, farmer of Karanis. A census return from Karanis in which the 57-year-old farmer Petsoraipis son of Hatres registers himself, his 13-year-old daughter and three fatherless female relatives for the census of year 28 (of Commodus). He also lists the houses, courtyards and shares of property he owns in the village. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9556.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zensus - Eingabe HGV-meta Karanis (Arsinoites)188 - 189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
πα[…] Καρανίδος
παρὰ Πετσοραίπεως Ἁτρέους τοῦ
Ἰμούθου μητρὸς Σοήρεως τῆς Φανομγέως ἀπὸ κώμης Καρανίδος. ὑπάρχει
μοὶ ἐν τῇ κώμῃ πατρικὴ οἰκία καὶ αὐλὴ ἐν ᾗ
κατοικῶ, καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς
εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. καί
εἰμι ὁ προγεγραμμένος Πετσοραῖπις ἐτῶν νζ γεωργός
καὶ τὴν θυγατέρα Σοῆριν μητρὸς Ταπεθέως
ἐτῶν ιγ καὶ τὰς συγγενεῖς Πτολεμαίδα ἀπάτορα
ἐτῶν κε καὶ Τκολλ…ν ἀδελφὴν ἀπάτορα ἐτῶν ιε
καὶ Θαῆσιν ἄλλην ἀπάτορα ἐτῶν δ. ὑπάρχει δέ
μοι ἄλλη οἰκία καὶ αὐλὴ πατρικὴ καὶ 𐅵 μέρος ἑτέρας οἰκίας
καὶ αὐλῆς καὶ ἄλλη οἰκία καὶ αὐλὴ Καρανίδι καὶ ἑτέρῳ τόπῳ
…[…]… αὐλὴ …[…]… τῆς τοῦ ἀδελφοῦ θυγατρὸς
…[…]…… αὐλὴ καὶ πατρικὴ αὐλὴ
…[…]…αλλ…… οἰκίαι β καὶ αὐλὴ
[…] ταῖς περὶ Πτολεμαίδα ἀπάτορα
[…]…[…] ἐξ ἴσου ἐμοὶ οἰκία καὶ αὐλὴTranslations (1)
To […] of Karanis,
from Petsoraipis son of Hatres son of Imouthes, his mother being Soeris daughter of Phanomgeus, from the village of Karanis. I have in the village a paternal house and courtyard in which I live, and I register myself and my household for the house-by-house census of the past year 28. And I am the aforementioned Petsoraipis, aged 57, farmer;
and my daughter Soeris, her mother being Tapetheus, aged 13; and my kinswomen Ptolemais, fatherless, aged 25, and Tkoll…, her sister, fatherless, aged 15, and Thaesis, another fatherless one, aged 4. I also have another paternal house and courtyard, and a half share of another house and courtyard, and another house and courtyard at Karanis, and in another place […] courtyard […] of the daughter of my brother […] courtyard and a paternal courtyard […] 2 houses and a courtyard […] to the women around Ptolemais, fatherless, […] equally with me a house and courtyard.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9556 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2018 tier-1
- HGV-Text 9556 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9556 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9556 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9556 (see that record)