no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2113 178 - 179Hermopolis
Verkauf von Katökenland via HGV-meta
Sale of ten arouras of katoikic land near Psinthaubastis. A contract of sale of 10 arouras of katoikic (settler) land in the village-scribe district of Psinthaubastis, sold for 4,000 silver drachmas. The parties are women registered in the West City quarter of Hermopolis, acting with guardians, one of them her brother Herminos; the contract dates to year 19 of Marcus Aurelius and Commodus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16918.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkauf von Katökenland HGV-meta Hermopolis178 - 179
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιθ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν
Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν Μεγίστων,[…]. ὁμολογεῖ ἡ δεῖνα[…] …[…]υ Αἰλιέως τοῦ καὶ
[…], μετὰ κυρίου τοῦ[…], ἀναγραφομένη ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Λιβός, καὶ ειμιο
[…]Ἰσιδώρου τοῦ καὶ Ἀχιλλέως
[…] ἀναγραφομένῃ ἐπὶ ἀμφόδουΠόλεως Λιβός, μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Ἑρμείνου τῶν αὐτῶν
γονέων[…]ρον τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ περὶ κωμογραμματείαν Ψινθαυβάστεως τῆς
νομαρχίας […]ἀρούρας δέκα , ἃς καὶ παραδώσει ἡ πωλοῦσα κατʼ ἀγρὸν σπορίμας, πλήρεις τῷ τῆς
κατοικίας δικαίῳ σχοινίῳ, καθαρὰς ἀπὸ βασιλικῆς καὶ παντὸς εἴδους, ὧν γείτονες καθὼς ἡ πωλοῦσα ὑπηγόρευσεν νότου ἐπι…[…]χη καὶ ἄλλα,
[…]τιμῆς ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος δραχμὰς τετρακισχιλίας[…] καὶ εἶναι τὴν τῶν πεπραμένων ὡς πρόκειται ἀρουρῶν ι κυρίαν καὶ κράτησιν
[…]καθʼ ὃν ἐὰν αἱρῶνται τρόπον ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον
[…]ἅπαντα εἰς τὸ ἴδιον ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος κ ἔτους …[…] …… ἐπὶ
τὸν ἑξῆς χρόνον[…]ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ιθ ἔτους
[… 1 line lost …]Translations (1)
[Year 19 of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus Augusti, Ar]meniaci, Medici,
[Parthici, Germanici, Sarmatici, Maximi, […]. [So-and-so] acknowledges […] … […] son of (?) Aelius also called
[…], with her guardian […], registered in the quarter of the City] West, and …
[…] Isidoros also called Achilleus
[…] registered in the quarter of the City West, with her guardian her full brother Herminos, of the same
[parents], […] the ten arouras belonging to her in the village-scribe district of Psinthaubastis of the
[nomarchy] […], which the seller shall also deliver as sown land in the field, full by the lawful measuring-cord of the
[katoikic land, free from royal land and from every kind (of obligation), whose neighbours, as] the seller has dictated, are: to the south …[…] and others,
[…] at the price of 4,000 drachmas of silver of the coinage of the Augusti […] and that the aforesaid 10 arouras sold are the property and possession
[…] in whatever manner they choose, from now for all time
[…] all to (her) own account from the coming year 20 […] …… for
[the following time] […] from the former times up to the present year 19 and the said year 19 itself
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16918 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2113 tier-1
- HGV-Text 16918 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16918 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16918 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16918 (see that record)