Home › Browse › DDbDP-text › Object 21989
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.2.384 II - IIIArsinoites

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28132. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἐπαγαθὼς Κλεοπατρᾶτι τῇ ἀδελφῇ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρίωι Σαράπιδι. δήλωσόν μοι περὶ ὧν ἔπεμψά σοι. ἤθελον καὶ πέμψαι σοί τι ἄλλο, καὶ οὐδεὶς λαμβάνει ὅπως σοι κομισθῇ. ἀσπάζομαι Σωκράτην καὶ Μαρκέλλαν καὶ τοὺς σοὺς πάντας κατʼ ὄνομα [v] ἀπόδος Κλεοπατρᾶτι ἀπὸ Ἐπαγαθῶτος

Translations (1)

DE scholarly
Epagathos sendet seiner Schwester Kleopatras herzliche Grüße. Vor allem wünsche ich dir Gesundheit und bete für dich zum Herren Sarapis. Gib mir doch Nachricht über das, was ich dir gesandt habe. Ich wollte dir auch noch etwas anderes schicken, aber keiner nimmt es mit, um es dir zu überbringen. Ich grüße den Sôkratês, die Marcella, sowie alle die Deinen einzeln. Verso Gib ab an [Kle]opatra von Epagathos. Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung von Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 210.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.