no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.411 27. Mai 314Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9155.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)27. Mai 314
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ποτάμμων Νίλου γεουχῶν
ἐν κώμῃ Φιλαδελφίᾳ Αὐρηλίῳ Ἁτρῇ ἀλλοφύλου
γεωργῷ χαίρειν — ἔσχον παρὰ σοῦ
τὸ ἐκφόριον, ὧν ἐγεώργησας μου
περὶ κώμην Φιλαδελφίας ἀρουρῶν πέντε
ὑπὲρ γενήματος ιθ ἔτους καὶ ζ καὶ ε καὶ γ πυροῦ
ἀρτάβας δεκαδύο ἥμισυ γίνονται ἀρτάβαι ιβ 𐅵 καὶ οὐδένα
λόγον ἔχω πρὸς σὲ περὶ τοῦ ἐκφορίου.
ὑπατείας Ῥουφίου Οὐολουσιανοῦ καὶ Πετρωνίου Ἀννιανοῦ
τῶν λαμπροτάτων Παῦνι β.
Αὐρήλιος Ποτάμμων Νίλου ἔσχον τὸ ἐκφόριον
πλήρης. Αὐρήλιος Ἀλύπιος ἀπὸ Φιλαδελφίας
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.Translations (2)
Aurelius Potammon, son of Nilos, landowner in the village of Philadelphia to Aurelius Hatres, tenant farmer from another area , greetings. I have received from you the rent in kind for the five arouras of mine near the village of Philadelphia, which you farmed, for the harvest of year 19 and 7 and 5 and 3 , twelve and a half artabas of wheat, = 12 ½ artabas , and I have no claim against you with respect to the rent in kind. In the consulship of Rufius Volusianus and Petronius Annianus, viri clarissimi , Payni 2. I, Aurelius Pota[m]mon, son of Nilos, have received the rent in kind in full. I, Aurelius Alypios, from Philadelphia have written on his behalf because he is illiterate.
Aurelius Potammôn, Sohn des Nilos, der Landbesitzer ist im Dorf Philadelphia, grüßt Aurelius Hatres, ortsfremder Bauer. Ich habe von Dir erhalten als den Pachtzins für meine {Aruren} fünf Aruren , die Du bestellst hast beim Dorf Philadelphia, für den Ertrag des 19. Jahres und 7. Jahres und 5. Jahres und 3. Jahres zwölf einhalb Artaben Weizen, das sind 12 1/2 Artaben , und ich habe keinen Anspruch an Dich hinsichtlich des Pachtzinses. Im Konsulat des Rufius Volusianus und des Petronius Annianus, der viri clarissimi , am 2. Payni. Ich, Aurelius Pota[m]môn, Sohn des Nilos, habe den Pachtzins vollständig (erhalten). Ich, Aurelius Alypios aus Philadelphia, habe für ihn geschrieben, weil er Analphabet ist.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9155 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9155 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9155 (see that record)