no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.416 28. Juli 150
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20160.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt28. Juli 150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πανοῦφις Τεσενοῦφις Ταουῆτις Σαταβοῦτος μητρὸς Σεκάθιος αμωι κώμης Σοκνοπαίου Νήσου χαίρειν ὁμολογῶ πεπρακέναι σοι
καμήλους δύο θηλείας αἱ δύο κεχαραγμένας δεξιῷ μηρῶι καὶ ἀπέχω τὴν
συνπεφωνημένην τιμὴν ἀργυρίου
δραχμὰς χιλίας τριακοσίας τεσσεράκοντα
γίνονται δραχμαὶ Ατμ ταῦτα τοιαῦτα ἀναπόρριφον.
ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Μεσορὴ δ.Translations (2)
Panouphis, son of Tesenouphis, to Taouetis, daughter of Satabous, mother Segathis, from the village of Soknopaiou Nesos, greetings. I acknowledge that I have sold to you two female camels, both of them branded on the right haunch, and I have received the price agreed upon of a thousand three hundred and forty silver drachmas , = 1340 drachmas, on the spot, just as they are, unreturnable . Year 13 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, M[es]ore 4.
Panûphis, Sohn des Tesenûphis, grüßt Taûêtis, Tochter des Satabûs und der Mutter Segathis, aus (?) dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe Kamele – zwei, weiblich –, die zwei markiert am rechten Schenkel, und ich habe erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von tausenddreihundertundvierzig Silberdrachmen , das sind 1340 Drachmen, (und ich habe die Kamele verkauft als) so, wie sie (jetzt) beschaffen sind, nicht zurückzugeben . Im 13. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 4. M[es]orê.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20160 (see that record)