no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.436dupl 98 - 117Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9168.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)98 - 117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μεσσίῳ Αὔδακι ἑκατοντάρχῃ
παρὰ Στοτοήτιος τοῦ Ἀπύγχεως
ἱερέως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου
Νήσου. Στοτοῆτις ὁ καὶ Φανῆσις Στοτοήτιος καὶ οἱ ἀδελφοὶ Ἁρπαγάθης καὶ
Ὧρος ὀφείλοντές μοι κατʼ οὐδὲν ἐπιστρέφονται ἀποδοῦναί μοι διαπλανῶντες καὶ ὑπερτιθέμενοι, ἀλλʼ ἔτι καὶ ἐπήλθοσάν μοι καὶ ὕβριν οὐ τὴν τυχοῦσαν
συνετελέσαντο καὶ πληγὰς ἐπήνεγκαν
[… ? lines lost …]Translations (2)
To Messius Audax, centurio , from Stotoetis, son of Apynchis, priest from the village of Soknopaiou Nesos. Although Stotoetis alias Phanesis, son of Stotoetis, and his brothers Harpagathes and Horos, are in debt to me, they are making no effort to repay me, making excuses and delaying, and on top of that they attacked me, [acted violently] in a quite unfitting manner, [belaboured me with blows – – –]
An Messius Audax, den centurio , von Stotoêtis, Sohn des Apynchis, Priester aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. St[o]toêtis alias Phanêsis, Sohn des Stotoêtis, und (seine) Brüder Harpagathês und Hôros, die bei mir Schulden haben, denken gar nicht daran, sie mir [zurückzuzahlen], wobei sie Ausflüchte machen und [(die Sache) aufschieben], sondern darüberhinaus kamen sie zu mir, [beleidigten mich in nicht geringem Maße und fügten mir Schläge zu – – –]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9168 primary
- DDbDP-Text bgu;2;436dupl tier-1
- HGV-Text 9168 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9168 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9168 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9168 (see that record)