Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.522
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐαλερίῳ Μαξίμῳ τῷ ἐπὶ τῶν τόπων ἑκατοντάρχῳ παρὰ Ταουήτιοςταουητεως Στοτοήτεως ἱερείας ἀπὸ κώμην Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. τῆς εἰς ἅπανταἁπαντος σου φιλαν θρωπίας, κύριε φθανούσης καὶ αὐτὴ δέο μαι, γυνὴ χήρα καὶ ἀβοήθητοςἀθοήτητος, ἐπιτυχεῖν τῆς αὐτῆς φιλανθρω πίας. τὸ δὲ πρᾶγμα οὕτως ἔχει· ικανκαλα κπης μησμουTranslations (2)
An Valer[i]us Max[i]mus, den in der Gegend (zuständigen) centurio , von Taûêtis, Tochter des St[o]toêt[is], Priesterin aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos im Hêrakleidês-Bezirk. Weil sich Deine Menschenfreundlichkeit, Herr, auf alle erstreckt, bitte ich selbst, eine verwitwete und hilflose Frau, darum, dieselbe Menschenfreundlichkeit zu empfangen. [Die Sache] verhält sich so: ***
To Valer[i]us Max[i]mus, the local centurio , from Taouetis, daughter of St[o]toetis, priestess from the village of Soknopaiou Nesos, Herakleides division. Your benevolence, lord, extends to all and I, a widowed and helpless woman, beseech you that I may benefit from this very benevolence. The matter is as follows:
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.