Home › Browse › DDbDP-text › Object 23017
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1032 Arsinoites

Epikrisis - Verhandlung via HGV-meta

Epikrisis record for the illegitimate son of Iulia Sarapias. Fragment of the record of an examination of status (epikrisis) from the Arsinoite nome, in which Iulia Sarapias, with her guardian Gaius Iulius Apollinarius, presented sealed tablets, including a birth declaration and an attestation that the boy examined, born of a marriage not legally valid, was her son. Three witnesses vouched for her, and a notation from the prefect of the fleet, Baburius Lucullinus, was produced. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9438. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] [… 3 lines lost …] […]ἑαυτῆς δέλτονπροφεσσίωνος ἐπὶ σφραγίδων ἐπὶ τοῦ ια ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου καὶ τοῦ παιδὸς δέλτον μαρτυροποιήσεως ἐπὶ σφραγίδων γενομένην τῇ πρὸ γ Εἰδῶν Αὐγούστων Σεουήρῳ καὶ Πομπηιανῷ τὸ β ὑπάτοις, διʼ ἧς ἡ προγεγραμμένη Ἰουλία Σαραπιὰς μετὰ κυρίου Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρίου ἐμαρτυροποιεῖτο εἶναι αὐτῇ υἱὸν τὸν ἐπικρινόμενον ἐκ μὴ νομίμων γάμων, ἔδωκεν καὶ γνωστῆρας Γάιον Οὐαλέριον Οὐάλεντα, Μάρκον Οὐαλέριον Πρεῖμον, Μάρκον Μάριον Τιβερεῖνον συνχειρογραφοῦντας αὐτῇ μηδενὶ ἀλλοτρίῳ κεχρῆσθαι καὶ τῆς Βαβουρίου Λουκουλλίνου ἐπάρχου στόλου σημειώσεως ἐπὶ τοῦ προκειμένου ὀνόματος […]Ἰουλίου Σπουρίου υἱοῦ […]αρι…[…]… [… ? lines lost …] [v] […]υ Ἰουλίου Σπουρίου […]ου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] […] her own tablet of declaration (professio) under seals, in year 11 of the deified Aelius Antoninus, and of the child a tablet of attestation under seals made on the 3rd day before the Ides of August, when Severus and Pompeianus for the 2nd time were consuls, by which the aforementioned Iulia Sarapias, with her guardian Gaius Iulius Apollinarius, attested that the one undergoing examination, born of a non-legal marriage, was her son; she also provided as identifiers Gaius Valerius Valens, Marcus Valerius Primus, Marcus Marius Tiberinus, co-signing with her that she had made use of nothing belonging to another; and (presented) the notation of Baburius Lucullinus, prefect of the fleet, on the aforementioned name […] of Iulius, son of Spurius […] […] [verso] […] of Iulius, son of Spurius […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.