no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1155 28. Okt. 11 - 29. Aug. 10 v.Chr.Alexandria
Teilzahlung einer Schuld, Alexandrien via HGV-meta
Release after partial repayment of a debt by a freedwoman heir. An Alexandrian agreement (synchoresis) addressed to the court official Protarchos, in which Apollonios son of Theon acknowledges that Martha, freedwoman of the late Protarchos son of Polemon, has repaid her half share of a 200-drachma debt with interest. Apollonios renounces further claims against her while keeping his claim against the deceased's son Protarchos for the other half. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18605.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.67 DDbDP-text Alexandria28. Okt. 11 - 29. Aug. 10 v.Chr.
- Teilzahlung einer Schuld, Alexandrien HGV-meta Alexandria28. Okt. 11 - 29. Aug. 10 v.Chr.
- Teilzahlung einer Schuld SMB-AEMP image
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κόλλημα
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Θέωνος καὶ παρὰ
Μάρθας τῆς Πρωτάρχου μετὰ κυρίου Ἡρακλίδου τοῦ Ἡρακλίδου. ἐπεὶ τυγχάνει Ἀπολλώνιος ἐπιδεδωκὼς Ἀρτεμιδώρωι τῷ ἀρχιδικαστῇ τῷ ἐνεστῶτι κ ἔτει Καίσαρος Ἁθὺρ
ὑπόμνημα ἀπαίτησιν ποιούμενος
παρά τε τῆς Μάρθας καὶ ἔτι Πρωτάρχου τοῦ Πρωτάρχου ἀργυρίου δραχμῶν σ καὶ
τόκων, ἅσπερ ὀφείλεσθαι αὑτῷ ἔγραφεν ὑπὸ τοῦ μετηλλαχότος τῆς μὲν
Μάρθας πάτρωνος, τοῦ δὲ Πρωτάρχου
πατρὸς Πρωτάρχου τοῦ Πολέμωνος
ἀφʼ οὗ προίκατο οὗτος πιττακίου μεμαρτυρημένου δὲ διʼ ὧν ἀνήνεγκεν ὁ Πρώταρχος συνχωρήσεων, νυνὶ δὲ εὐπειθὴς γεγονὼς ὑπὸ τῆς Μάρθας ἐπὶ τοῦ κατʼ αὐτὴν μέρους ἡμίσους καὶ ἀπεσχηκὼς παρʼ αὐτῆς
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὸ ἐν αὐτῇ μέρος ἥμισυ
συνχωρεῖ Ἀπολλώνιος μήτʼ αὐτὸς μήτʼ ἄλλος ὑπὲρ
αὐτοῦ μηδεὶς ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ αὐτὴν μηδʼ ἐπὶ
τὰ ὑπὸ τοῦ τετελευτηκότος πάτρωνος Πρωτάρχου ἀπολελειμμένα περὶ τοῦ κατὰ τὴν
Μάρθαν μέρους ἡμίσους τοῦ κεφαλαίου
χει τῶν τόκων […]
μήτε περὶ τῶν […]μήτε περὶ
ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματος
ἢ ἀπαιτήματος ἢ ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου πράγματος τῶν γενομένων ἀπὸ τῶν
ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας[…]
δηλω[…]
την[…]
τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι αὐτὸν
παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῷ
ὡρισμένῳ προστίμῳ, μὴ ἐλαττουμένου τοῦ
Ἀπολλωνίου ἐν τῇ ἐπὶ τὸν Πρώταρχον
ἐφόδῳ περὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ κεφαλαίου
μέρους ἡμίσους τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν ρ καὶ
τῶν τούτων τόκων[…]
με[…]
[…]Translations (1)
Sheet (kollema) [number lost]
To Protarchos,
from Apollonios son of Theon and from Martha daughter of Protarchos, with her guardian Herakleides son of Herakleides. Whereas Apollonios has submitted to Artemidoros the chief judge (archidikastes), in the present 20th year of Caesar, in Hathyr, a memorandum making a demand from Martha and also from Protarchos son of Protarchos for 200 silver drachmas and interest, which he wrote were owed to him by the deceased Protarchos son of Polemon, patron of Martha and father of Protarchos, on the basis of a note of hand which the latter issued, attested by the agreements which Protarchos submitted; and whereas he has now been satisfied by Martha for the half share falling to her, and has received from her in cash from her house the half share incumbent on her:
Apollonios agrees that neither he nor anyone else on his behalf will proceed against her or against the property left by the deceased patron Protarchos concerning the half share of the capital falling to Martha [...] of the interest [...] nor concerning the [...] nor concerning any other debt at all or claim or written or unwritten matter of those arising from former times up to the present day [...] declaring (?) [...] [...] the things agreed; and that he, if he transgresses, shall be liable to the damages and the fixed penalty, Apollonios not being prejudiced in his action against Protarchos concerning the other half share of the capital, of the 100 silver drachmas and their interest [...]
[...]
[...]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18605 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1155 tier-1
- HGV-Text 18605 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18605 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18605 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18605 (see that record)