no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1194 16. - 24. Juli 27 v.Chr.Herakleopolis
Zahlung von Tempeleinkünften durch eine Bank via HGV-meta
Bank payment for temple revenues of the sacred tower. A bank payment record (diagraphe) from the bank of Herokrates at Herakleopolis, in which Ptolemaios, acting for Horos, prophet and overseer of temples, pays agents of Sarapion, the revenue official of the 'sacred tower', the price of 10 kapteres owed to the temple. The sum is 8 talents of bronze with an exchange charge of 134 drachmas; it dates to July 27 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18644.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zahlung von Tempeleinkünften durch eine Bank HGV-meta Herakleopolis16. - 24. Juli 27 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἔτους γ Ἐπὶφ β… ἐν Ἡρακλέους πόλει.
διαγραφὴ διὰ τῆς Ἡροκράτους τραπέζης.
Πτολεμαῖος ὁ παρʼ Ὥρου
προφήτου καὶ ἐπιστάτου
ἱερῶν Προίτωι καὶ
Μαρσύαι τοῖς παρὰ
Σαραπίωνος τοῦ
ἐπὶ τῶν προσόδων
τοῦ ἱεροῦ πύργου τιμὴν ι
καπτέρων τῶν καθηκόντων τῷ ἱερῷ
τελεῖσθαι ἐκ τοῦ ἐν Ἡρακλέους πόλει
αὐτῷ ἀνιερωμένου ε…ε…ε
…ειτομα τοῦ ἱεροῦ
πύργου πρὸς […]…[…]
…μη ταμιε
χαλκοῦ τάλαντα η ε…λε
ἀλλαγὴ δραχμαὶ ρλδ
[2]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
Year 3, Epeiph 2…, in Herakleopolis.
Payment through the bank of Herokrates.
Ptolemaios, agent of Horos, prophet and overseer of the temples, to Proitos and Marsyas, agents of Sarapion, the official in charge of the revenues of the sacred tower, price of 10 kapteres (?) which are due to be paid to the temple from the … in Herakleopolis consecrated to him … of the sacred tower towards […] … treasurer (?) […], 8 talents of bronze …, exchange 134 drachmas.
[2]
[…]
Connections
Found at
Herakleopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 18644 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1194 tier-1
- HGV-Text 18644 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18644 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18644 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18644 (see that record)