Home › Browse › DDbDP-text › Object 23889
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.7.1643 IIPhiladelphia (Arsinoites)

Staatsnotariatsvertrag über einen Hausteilkauf via HGV-meta

Sale of a paternal third share of a small house and courtyard. A notarial contract recording the sale by Sabinus to a woman, probably named Zois, of his inherited third share of a small house and courtyard, with guarantees against debts and claims. It was registered at the record office of Berenikis Aigialou in the Arsinoite nome in the 2nd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27599. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]Αὐτοκράτορος[…] ιη, ἐν Βερνικίδι Αἰγιαλοῦ, ὁμολογεῖ … Σαβῖνος[…] [… 1 line lost …] […]ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον … πατρικὸν τρίτον … καὶ αὐλυδρίου ἐν δὲ τὴν Ζωίδα[…] καὶ αὐλυδρίου … τεῖχος καὶ φωσφόρια […]οἰκιδίου καὶ αὐλυδρίου … τοῦ ἑτέρου τρίτου μέρους […]Φαμενὼθ εν… …του κ…………ανανεων[…] …δ[…]…υσ……ερ…[…]…ρων[…]κ…[…]κιας … […] τοῦ πεπραμένου τρίτου μέρους οἰκιδίου καὶ αὐλυδρίου[…]δραχμὰς ἑκατὸν … διὰ τῆς ἐν… τραπέζης καὶ βεβαιώσειν Σαβῖνον καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τη…δι… παρʼ αὐτῆς τὸ πεπραμένον πατρικὸν τρίτον μέρος τοῦ οἰκιδίου παρα…φρου ὃ καὶ παρέξεσθαι ἀνεπιδάνειστον καὶ καθαρὸν ἀπὸ μὲν παντὸς ὀφειλήματος δημοσίου μὲν μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, ἀπὸ δὲ το…… μέχρι ἑτέρου εἰκονισμοῦ ἀπογραφῆς, ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ μηδένα κωλύοντα … Διδυμ[…] …χρον[…]…α…α…[…]η…ει… καὶ ἀν…οδολου…ως καὶ ὑ…[…]η[…]εν[…]α…κ[…]……ω…[…] καὶ […]…[…]…[…]…ου του ω[…]… … παραχρῆμα ἥν τε εἴληφεν τιμὴν κ[…]ε…η[…]καίας καὶ τὰ τέλη καὶ δα……δ …π…ακ…ετ… δραχμὰς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ τῶν προγεγραμμένων. ὁπότε δὲ ἐὰν βούληται, τὸ μέρος ἀπογράψεται …α…ν διὰ … ἐνκτήσεων βιβλιοθήκης τοῦ οἰκιδίου καὶ αὐλυδρίου ἀπὸ ἀντιγράφου[…]ης ὁμολογίας, μὴ προσδεόμενος τῆς τοῦ Σαβίνου παρουσίας ἢ εὐδοκήσεως ἢ ἑτέρου χρηματισμοῦ. …α… ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὸ ὑπάρχον μοι πατρικὸν τρίτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον …ιος κατὰ τὸ λοιπὸν αιμ… μέρος ἐξ ἴσου οἰκιδίου καὶ αὐλυδρίου καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων …υπ…ων, οὗ αἱ γειτνίαι καὶ πάντα δίκαια πρόκιται καὶ ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην αὐτοῦ τιμὴν δραχμὰς π πλήρης καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει καὶ καθαρὸν ἀπὸ μὲν παντὸς ὀφειλήματος δημοσίου μὲν μέχρι δὲ τῶν ἐν αὐτῇ φανησομένων ἀπογεγράφθαι μέχρι ἑτέρας εἰκονισμοῦ ἀπογραφῆς, ἀπὸ δὲ ἰδιωτικοῦ, καθὼς πρόκειται. ἀναγέγραπται διὰ γραφείου κώμης Βερνικίδος Αἰγιαλοῦ Παοῖνι ιη.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] of the Emperor […] 18, at Berenikis Aigialou. Sabinus […] acknowledges […] [… 1 line lost …] […] for all time […] the paternal third […] and small courtyard in […] […] to Zois […] and small courtyard […] wall and windows (?) […] of the small house and small courtyard […] of the other third part […] Phamenoth […] […] […] of the third part sold of the small house and small courtyard […] 100 drachmas […] through the bank at […] [and that] Sabinus and those acting for him [will guarantee] […] from her the sold paternal third part of the small house […] [which he will also furnish] unmortgaged and free from every public debt up to the present day, and from […] [up to another descriptive] census return, and from [private debts] and every claim for all time, with no one hindering […] Didym[…] […] […] immediately the price which he has received […] and the dues and expenses […] 170 drachmas and of the aforesaid. And whenever she wishes, she shall register the part […] through the property record office of the small house and small courtyard from a copy of [this] agreement, without needing the presence or consent of Sabinus or any other document. […] from now for all time the paternal third part belonging to me, held in common and undivided […] for the remaining part equally […] of the small house and small courtyard and all appurtenances […], whose boundaries and all rights are stated above, and I have received the agreed price for it, 80 drachmas, in full, and I will guarantee it with every guarantee and free from every public debt up to […] and of those who shall appear registered in it up to another descriptive census return, and from private debt, as stated above. Registered through the record office of the village of Berenikis Aigialou, Pauni 18.

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.