no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1657 11. Sept. 231Philadelphia (Arsinoites)
Quittung über Teilrückzahlung eines gemischten Darlehens via HGV-meta
Receipt for partial repayment of a mixed loan secured on land at Philadelphia. A receipt in which the veteran Aurelius Julius Lykarion acknowledges that Longinia Nemesilla, acting with her brother Valerius Turbo as guardian, has repaid her share of a joint loan of money, wheat and vegetable seed secured on 5 arouras near Philadelphia. His claim for the barley and the rest owed by Turbo remains open. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome in AD 231. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9537.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über Teilrückzahlung eines gemischten Darlehens HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)11. Sept. 231
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἰούλιος Λυκαρίων οὐετρανὸς καὶ ὡς χρηματίζω Λογγεινίᾳ Νεμεσίλλῃ μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Οὐαλερίου
Τούρβωνος χαίρειν. ἀπέσχον παρὰ σοῦ
ἀμφʼ ὧν ὀφείλεις μοι σὺν τῷ ἀδελφῷ σου
Τούρβωνι κατὰ χειρόγραφον τελειωθὲν
διὰ τοῦ ἐνταῦθα ἀρχείου τῷ τετάρτῳ ἔτει
Μεσορὴ λ ἐξ ἀλληλεγγύης ἀργυρίου μὲν
δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα
καὶ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων καὶ κριθῆς ἀρταβῶν τεσσαράκοντα πέντε καὶ λαχανοσπέρμου μέτρωνἕνδεκα ἐπὶ ὑποθήκῃ ταῖς
ὑπαρχούσαις ὑμῖν περὶ κώμην Φιλαδέλφιαν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ ἀρούραις πέντε ἐν δυσὶ σφραγῖσι,
τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῶν τε τοῦ ἀργυρίου
δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα καὶ τοῦ
πυροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων καὶ λαχανοσπέρμου μέτρων ἕνδεκα , μένοντός
μοι τοῦ λόγου περὶ τῶν τῆς κριθῆς ἀρταβῶν τεσσαράκοντα πέντε καὶ ὧν ἑτέρων
ἔχω ἐκ τούτου τοῦ χειρογράφου πρὸς
τὸν Τούρβωνα. Ἰούλιος Λυκαρίων ἀπέσχον παρὰ τῆς Νεμεσίλλης τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῶν
τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσσεράκοντα καὶ πυροῦ
ἀρταβῶν τεσσάρων καὶ λαχανοσπέρμου μέτρων ἕνδεκα καὶ
ὡμολόγησα, ὡς πρόκιται.
ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Θῶθ ιγ.Translations (1)
Aurelius Julius Lykarion, veteran, and however I am styled, to Longinia Nemesilla, with her guardian, her brother Valerius Turbo, greeting. I have received from you, of what you owe me jointly with your brother Turbo under a note of hand executed through the local record office in the fourth year, Mesore 30, on mutual security, namely 240 drachmas of silver, 4 artabas of wheat, 45 artabas of barley and 11 measures of vegetable seed, on the mortgage of the 5 arouras belonging to you near the village of Philadelphia in the division of Herakleides of the Arsinoite nome, in two plots, the share falling to you of the 240 drachmas of silver, the 4 artabas of wheat and the 11 measures of vegetable seed, my claim remaining regarding the 45 artabas of barley and whatever else I hold under this note of hand against Turbo.
I, Julius Lykarion, have received from Nemesilla the share falling to her of the 240 drachmas of silver, the 4 artabas of wheat and the 11 measures of vegetable seed, and I have made the acknowledgement as stated above.
Year 11 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Thoth 13.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9537 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1657 tier-1
- HGV-Text 9537 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9537 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9537 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9537 (see that record)