Home › Browse › DDbDP-text › Object 25427
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chla.42.1207 153Alexandria

Prêt de cinquante deniers (latin) via HGV-meta

Cavalryman's acknowledgement of a loan of 50 denarii for arms. A crossed-out acknowledgement of debt in which the cavalryman Antonius Heronianus of the ala veterana Gallica records receiving 50 denarii toward the price of arms from his fellow trooper Accius Anthistianus, promising repayment with lawful interest at the next pay-day. It was drawn up in the legionary winter camp at Alexandria in AD 153, with subscriptions in Greek and Latin, including one by the custodian of arms. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20991. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Latin · Latin

Transcription

Antonius Heronianus eques alae veteranae Gallicae turmai Accio Anthistiano equiti alae eiusdem salutem. fateor me accepisse et debere tos mihi per manum in pretium armorum denarios quinquaginta fiunt denarii L quos et reddam stipendio proximo berelum cum usuris legitimis tibi aut procuratori herediue tuo aut ad quem ea res pertinebit sine controuersia et spe futurae dilationis actum Alexandriae ad Aegyptum in castris Augustis hibernis legionis II Traianae Fortis et alae veteranae Gallicae tertium Brutio Praesente et Iunio Rufino consulibus. Ἀντώνιος Ἡρωνιανὸς ἱππεὺς ὁ προγεγραμμένος ἔλαβονἐλαβα καὶ ὀφείλωὀφίλω τὰ προκίμενα δηνάρια πεντέκον- τα καὶ ἀποδώσω καθὼς πρόκιται. ς ἀρμοκούστωρ μαρτυρῶ etis adfui ιανσνα τὰ προκίμενα δηνάρια πεντήκοντα καὶ θ πρόκιται α δίκαια θου χειρογράφουχιρογράφου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Antonius Heronianus, cavalryman of the ala veterana Gallica, troop of […], to Accius Anthistianus, cavalryman of the same ala, greeting. I acknowledge that I have received and owe […] to me in cash toward the price of arms, 50 denarii, total 50 denarii, which I shall also repay at the next pay-day […] with the lawful interest, to you or your agent or heir or to whomever the matter shall concern, without dispute and without hope of future delay. Done at Alexandria by Egypt, in the Augustan winter camp of the legion II Traiana Fortis and the ala veterana Gallica, on the third day […], in the consulship of Bruttius Praesens and Iunius Rufinus. I, Antonius Heronianus, the aforementioned cavalryman, received and owe the above-mentioned 50 denarii and will repay them as stated above. […], armorum custos, I witness. […] I was present. […] the above-mentioned 50 denarii and […] as stated above […] rights of this note of hand.

Connections

Found at Alexandria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.