Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
chrest.mitt.55

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek
Transcription

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶνἡμῶν Φλαυίων Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Οὐάλεντος καὶ Γρατιανοῦ τῶν αἰωνίων Αὐγούστων τὸ β. Αὐρήλιος Ἀθηνόδωρος δημόσιος ἰατρὸς ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης τὸν λόγον ποιούμενος ὑπὲρ Σαραπιαίνης Παξάμου βης καὶ μητροπολίτιδοςμητροπολιδος κατʼ ἐντολὴν τὴν καὶ ἀναλημφθεῖσαν τοῖς ἡγεμονικοῖς ὑπομνήμασι Φλαυίοις Ἡρακλέωνι βενεφικιαρίῳ καὶ ισιδω καὶ ΚύρᾳἸσιδώρῳ ὀφφικιαλίῳβενεφικιαρίῳ καὶ ΚύρᾳἸσιδώρῳ ὀφφικιαλίῳ καὶ Κύρᾳ κληρονόμοις Νεμεσίλλης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀντιδίκοις χαίρειν. συγχωρηθεὶς ἐγὼ ὁ Ἀθηνόδωρος παρήγγειλα μὲν ὑμῖν καὶ πολλάκις, περιφεύγοντες δὲ τὴν εὐθεῖαν, παρευρέσεσιν ἐχρήσασθεἐχρήσασθαι, ἀλλὰ καὶ νῦν ἄναρχός μοι γέγονεν ἡ δίκη, τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Φλαυίου Ἡρακλείου ἀποφηναμένου γείνεσθαι μόνωσιν τῆς ἀνανεώσεως, ἧς ἔσχον, ἅπαξ ἐκπεισὼνἐκπαισὼν τῶν χρόνων. διόπερ καὶ νῦν, τὴν αὐθεντίαν λαβών, παραγγέλλω κατʼ ἀπόφασιν οὕτως ἔχουσαν· Φλάυιος Ἡράκλειος ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν εἶπεν· ἀνάρχου τῆς δίκης ὀφθείσηςὀφθίσης ἐξ αὐθεντίας τοῦ δικαστηρίου παραγγελεῖς. δηλῶ δὲ καὶ τὴν ἀνανέωσιν ἔχουσαν οὕτως· Strategius vir perfectissimus Comes Praeses Thebaidis dixitdeixit reparabunturreperabuntur tempora si semelsimelsemel negotium istudis t evolutum est. ἑρμηνείαἑρμηνία · μετὰ τὰ ῥωμαϊκά· Φλάυιος Στρατήγιος ὁ διασημότατος κόμες καὶ ἡγεμὼν εἶπεν· ἀνανεωθήσονται οἱ χρόνοι εἰ ἅπαξ ἡ δίκη ἐξέπεσεν. Πάξαμος γὰρ Σαραπιαίνης καὶ Διονυσίας καὶ Ἡλιοδώρας καὶ Θεονίνης καὶ Νεμεσίλλης γέγονεν πατήρ, ἔθετο δὲ βούλησιν ἔγγραφον, Νεμεσίλλαν καὶ Διονυσίαν ἀρκεσθῆναι ταῖς προιξὶπροιξεὶ βουλόμενος, τὰς δὲ λοιπὰς θυγατέρας τρεῖς τὸν ὑπόλοιπον ἔχειν κλῆρον. ἐπειδὴ δὲ Νεμεσίλλα καὶ Διονυσία πρεσβύ τεραι οὖσαι τὴν ἡλικίαν κατασχεῖν ἐδυνήθησαν τὰ πράγματα, ἐδικασάμην· καὶ Διονυσίας μὲν οἱ κληρονόμοι διελύσαντο πρός με, ὑμεῖςὑμῖς δὲ καὶ Σωκράτιον, οἱ Νεμεσίλλης παῖδες ἐς ὑπερθέσεσι χρώμενοι, τὴν ἀπόδοσιν οὐδέπω πεποίησθεπεποίησθαι. διὰ τοῦτο καὶ πολλάκιςπολλάκεις μὲν εἰσῆξα τὴν δίκην καὶ πρώην κατὰ κυρίαν, ὑμῶν δὲ πάλινπάλειν ὑπερθέσεσι χρησαμένων ἄναρχος ἀπεφάνθη ἡ δίκη. διόπερ παραγγέλλω ὑμῖν περὶ τῶν ὑποτεταγμένων πραγμάτων τὸ τρίτον ἐκδικῶν μέρος ἐξ ἀδιαιρέτου πρὸς τὸ ὑμᾶς εἰς τὸ οἰκεῖον ἀποκρίνασθαιἀποκρείνασθαι μέρος κατὰ τὴν θείαν διάταξινδιάταξειν· φθάνω γὰρ διδάξας τὸ μεγαλεῖον τοῦ κυρίου μου τοῦ ἄρχοντος ὅτι με ηὕρηται ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρέων εἶναι Σωκράτιον. δηλῶν τίτλον μὲν ἐπὶ τὸ τρίτον ἀπὸ βουλήσεως ἐγγράφου πατρῴας, ἀγωγὴν δὲ τὴν ἔξτρα ὄρδινεμ κογνιτιόνεμ,κονιτιονεμ, ἀξιῶ ἐκδοθῆναί μοι τὴν συνήθη ὑποσημίωσιν καὶ κατὰ κυρίαν πραχθῆναι τὴν δίκην. ἔστι δὲ καὶ τὸ πρᾶγμα μετὰ τὰ ῥωμαικά· Ἑλικὼν εἶπε· Πάξαμος πατὴρ γέγονεν θυγατέρων Σαραπιαίνης τῆς βοηθουμένης καὶ Θεονίνης καὶ Ἡλιοδώρας καὶ Διονυσίας καὶ Νεμεσίλλης κατὰ βούλησιν ἔγγραφὸν ἀρκεσθῆναι τὴν μὲν Διονυσίαν καὶ Νεμεσίλλαν ἐκέλευσε ταῖς προιξίνπροιξείν, πάντα δὲ τὰ πράγματα αὑτοῦ τὰς λοιπὰς θυγατέρας τρεῖς εν ἔχειν. ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀποδεδώκασιν τὰ ἡμέτερα μέρη Διονυσία καὶ Νεμεσίλλα πρὸς ἐμαυτὴν θυγατέρα οὖσαν , ἐδικασάμην καὶ Διονυσίας μὲν οἱ κληρονόμοι διαλυσάμενοι ἑαυτοὺς ἀποδεδώκασιν, οἱ δὲ Νεμεσίλλης παῖδες, Ἡρακλέων ὁ βενεφικιάριος καὶ Ἰσίδωρος ὁ ὀφφικιάλιος καὶ Κύρα καὶ Σωκράτιον φεύγουσιν νυν Σωκράτιον ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρέων τυγχάνει καὶ ὡμολόγησεν ἐν ὑπομνήμασι πρὸ εως μεικα ὑπερθέσεσι ἐπινοοῦντες ς ἐργάζονται οπν καὶ νῦν τῆς δίκης εἰσαχθείσηςπαραγγελθείσησ αὐτοῖς κατὰ κυρίαν παραγραφαῖς ἐπενόησαν ὡς ὅτι ὁ ἡγεμώνὁ ν ἐπʼ ἀναλήμψεως ἐν ὑπομνήμασι ο διὰ τοῦτο ἄναρχον ἀπολαβόντες τὴν δίκην πρὸς τὸ μεγαλεῖον τὸ σὸν ἥκαμεν συνθεμα διὰ τοῦ δικαστηρίου παραγγελεῖν. ἐν δὲ τῇ παραγγελίᾳ δηλώσομεν τόν τε τίτλον καὶ τὴν ἀγωγὴν καὶ τῶν πραγμάτων τὸ καθʼ ἓν . Φλάυιος Ἡράκλειος ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν εἶπεν· ἀνάρχου τῆς δίκης ὀφθείσης ἐξ αὐθεντίας τοῦ δικαστηρίου παραγγελεῖς. Ἑλικὼν εἶπεν· κέλευσον διὰ τῆς τάξεως ?: Φλάυιος Ἡράκλειος ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν εἶπεν· πεμφθήσεται Ἀθηνόδωρος ου κατʼ ἐντολὴν σαν ιεν δ Φλάυιος Ἡράκλειος ἡγεμὼν ἐπαρχείας Θηβαίδος ἐδεξάμην τὴν παραγγελείαν σήμερον Μεσορὴ πέμπτῃ διὰ συν αυει
Cross-references (3)

TM-Text 22344 primary
DDbDP-Text chrest.mitt;;55 tier-1
HGV-Text 22344b tier-1
About this record's data
From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.