no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.345 138 - 161Arsinoites
Register of seed loans to farmers with oath to sow the land. Fragments of a register of seed loans or land allocations to village farmers, listing areas of estate land and revenue land and wheat amounts handled through village elders and named farmers on mutual security, followed by an oath under Antoninus Pius to sow the inundated land with the borrowed seed. From the Arsinoite nome, AD 138-161. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9126.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites138 - 161
- bgu.1.85 DDbDP-text Arsinoites138 - 161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]…[…]
[…]…ωγε[…]
[…]…[…]
[…]ν ε[…]ἀρουρ[…] ιϛ λβ ξδ …[…]
διὰ[…]τος Α[…]νεζ…υ[…]
[…]…ρφ…[…]τοῦ Ἀπολλ[…]
[…] Ἑρμαίου, οὐσιακῆς γῆς ἀρουρ[…] 𐅵 η λβ ξδ […]
διὰ Ἑρμᾶ Πολυδεύκους καὶ Δ[…]
[…]ν τῶν β καὶ τῶν λοιπῶν πρεσβυτέρων καὶ
Ἀπύγχεως Πεττίρεως καὶ Νεφερῶς
Ὀρσενούφεως καὶ τῶν λοιπῶν γεωργῶν
τῆς κώμης πάντων ἐξ ἀλληλεγγύης
καὶ γῆς προσόδου ἀρούρας ν πυροῦ ἀρτάβας μζ 𐅵 ιβ
διὰ τῶν αὐτῶν πρεσβυτέρων καὶ Ἀπύγχεως
Πεττίρεως καὶ Νεφερῶτος Ὀρσενούφεως καὶ
Γερμανοῦ μητρὸς Ταμύσθας καὶ
[2]
[…]υ
[…]τος καὶ
[…]αρμιβοῦτος καὶ
[…]τῆς αὐτῆς καὶ
[…]… υἱοῦ Ἀπ…λ καὶ
[…]…ου[…] ἀπάτορος μητρὸς Ἡρᾶτος καὶ
[…]ερίου Ἀμμωνίου μητρὸς Θερμουθαρίου καὶ
Διογένους ἀδελφοῦ καὶ Λογγίνου
Ἀγαθόποδος μητρὸς Ἀνθεστίας καὶ
Ἀνθεστίου Διογένους καὶ Πουώρεως
τοῦ καὶ Στράτωνος μητρὸς Σαμβοῦτος καὶ
Κλαυδιανοῦ ἀπάτορος μητρὸς Ἀφροδοῦτος καὶ
Νουμισσίου ἀπάτορος μητρὸς Ταμύσθας καὶ
τῶν λοιπῶν γεωργῶν τῆς κώμης.
[3]
[…] α[…]
…[…]εκω[…]
ὀμνύω π…[…]
τὴν Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην[…]
τ[…]προ…[…]
τι τούτων δ[…]τὴν
δὲ γῆν πᾶσαν βεβρέχθαι καὶ λελιμνᾶσθαι ἣν καὶ ποτίσω καὶ κατασπερῶ
πυρῷ καὶ κριθῇ καὶ[…]
ἐδωδίμοις γένεσι[…]δανειζόμενα σπέρματα καθαρὰ καὶ[…]
εἰς τὴν γῆν ὑγιῶς καταθήσεσθαι μηδὲν ἐξ αὐτῶν ὑπολογούμενος […]Translations (1)
[column 1]
[…] […]
[…] […]
[…] […]
[…] […] arouras […] 16 1/32 1/64 […]
[through] […] A[…] […]
[…] […] of Apol[l…]
[…] son of Hermaios, of estate land, arouras […] 1/2 1/8 1/32 1/64 […]
through Hermas son of Polydeukes and D[…]
[…] the 2 and the other elders and
Apynchis son of Petteiris and Nepheros
son of Orsenouphis and the other farmers
of the village, all on mutual security;
and of revenue land, 50 arouras, 47 1/2 1/12 artabas of wheat
through the same elders and Apynchis
son of Petteiris and Nepheros son of Orsenouphis and
Germanos, mother Tamystha, and
[column 2]
[…]
[…] and
[…] son of […]armibous and
[…] of the same (mother) and
[…] son of Ap[…] and
[…] fatherless, mother Heras, and
[…]erios son of Ammonios, mother Thermoutharion, and
Diogenes his brother and Longinus
son of Agathopous, mother Anthestia, and
Anthestios son of Diogenes and Pouoris
also called Straton, mother Sambous, and
Claudianus, fatherless, mother Aphrodous, and
Noumissios, fatherless, mother Tamystha, and
the other farmers of the village.
[column 3]
[…]
[…]
I swear by […]
the fortune of Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius […]
[…]
[…] any of these […] and
that all the land has been soaked and inundated, which I will also water and sow
with wheat and barley and […]
edible crops […] the seed borrowed, clean and […]
to deposit soundly in the land, deducting nothing from it […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9126 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;345 tier-1
- HGV-Text 9126 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9126 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9126 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9126 (see that record)